Carta de Friedrich Engels a Regina Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 25 de julio de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 409-410, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 25 de julio de 1892
Querida Gine:1
Hemos recibido con mucha alegría su carta y la de Ede, y ayer se las comunicamos a Tussy.2 Por la foto, el Schlössli parece un castillo fabuloso, con restaurante al aire libre para unas 500 personas, y, junto a dos álamos gigantescos, unos árboles misteriosos que parecen palmeras avergonzadas, y abajo, en la ladera, las viñas, de donde der sure Wi chömmt.3 Bueno, a ese también se acostumbra uno, y siempre es mejor que la ale de Londres; y el aire de allá arriba ha de ser bastante mejor que el de Highgate, y me alegra que le siente bien a Ede y que usted pueda esperar traérnoslo de vuelta con unos nervios que ya solo funcionen sin que uno se dé cuenta.
Aquí también empieza ahora el veraneo. Louise4 salió ayer por la tarde para Colonia y ahora —son las 5 de la tarde— estará ya muy cerca de Berlín. Pasado mañana me voy quince días a casa de Pumps5 y luego, por las fechas en que ustedes estén preparando allí el viaje, también yo visitaré otra vez la querida patria; sí, no es imposible que, poco después de que ustedes se marchen, me atreva incluso a entrar en Zúrich —pero esto, totalmente entre nosotros—. ¿Por qué tomaron ustedes el dichoso billete de ida y vuelta? Es el mayor obstáculo para que paseemos juntos en barca a lo largo del lago. Mucho me alegra que su mamá suba todavía los montes tan ágil; si de verdad llegara a ir a Berlín —¡ay, el sueño es demasiado hermoso para creer que vaya a cumplirse!—, la veré allí en todo caso.
Dígale a Ede que Louise se quedó tan anonadada por el Massel und Broche6 que él le deseó tres veces que tuve que darle un buen coñac para el viaje, para que se repusiera del susto.
Lo que sigue es para Ede. Primero, el artículo de Tussy y Edward se terminó aquí el domingo pasado (ayer hizo ocho días) y se despachó a Stuckert.7
Segundo, aquí se reconoce ya en general el éxito de las elecciones.8 La cosa está así: Gladstone, con el claro predominio del ala radical en su partido, tiene que rejuvenecer mucho su gabinete si este ha de vivir;
además, la Cámara de los Lores le rechazará en el acto el proyecto de ley de Home Rule;
pero, para poder disolver con la seguridad de ganar, tiene que hacer aprobar al mismo tiempo one man one vote,9 una confección racional del censo electoral que asegure de verdad a los obreros lo que en 1867 y en 1884 se les prometió en general sobre el papel pero luego se les quitó en los detalles, o sea, un aumento del electorado obrero en un millón o millón y medio, y quizá el second ballot;10
y no disolverá hasta que esto haya pasado. Así que, situación espléndida para nosotros. Muchos saludos a Ede y a usted misma. Su General11
Regina Bernstein (1849-1923), de soltera Zadek, «Gine», mujer desde 1887 de Eduard Bernstein («Ede»), con el que pasaba una temporada en Zúrich. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, compañera de Edward Aveling. ↩
En dialecto suizo: «de donde sale el vino agrio». ↩
Louise Kautsky (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky, secretaria de Engels desde 1890. ↩
Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, casada con Percy Rosher; vivían en Ryde, en la isla de Wight. ↩
«Suerte y bendición». ↩
Forma popular de Stuttgart, donde se editaba Die Neue Zeit. ↩
Las elecciones generales británicas, celebradas del 4 al 26 de julio de 1892; los conservadores de Salisbury siguieron siendo el grupo más numeroso, pero perdieron la mayoría, y en agosto Gladstone formó un gobierno liberal en minoría que dependía de los nacionalistas irlandeses. ↩
«Un hombre, un voto». ↩
«Segunda vuelta». ↩
Apodo de Engels entre sus amigos. ↩