Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 16 de septiembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 460-461, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 16 de septiembre de 92
Querido barón:
Ede me pide que te haga llegar una copia de un pasaje de los D[eutsch]-Fr[anzösische] Jahrbücher.1 Solo indica el principio, pero no hasta dónde. Así que recibes adjunta la copia hasta el final de la carta, y ahora tienes que ver hasta qué punto te sirve.
Kovalevski2 está aquí y me dijo que estaría dispuesto a mandar a la N[eue] Z[eit] un artículo sobre el gran libro ruso de Lavrov,3 Zadachi istorii mysli («Las tareas de la historia del pensamiento»); pero tendría que escribirlo en francés. Si el artículo te conviene, dímelo, por favor.
En Glasgow, en el congreso de las trade-unions, las cosas anduvieron revueltas. Los «viejos» lo pusieron todo en juego para ganar, y como estaban organizados, se conocían entre sí y tenían un viejo renombre, consiguieron mucho frente a los «nuevos», que todavía no conocen el tinglado, cayeron en las trampas del reglamento, no se conocían entre sí y tampoco los conocían muchos de los elementos más honrados de los «viejos», y por tanto tenían pocas personalidades que, aparte de su posición especial de partido, fueran respetadas en general personalmente.4 Así ocurrió que el Parliamentary Committee se eligió en su mayoría con «viejos» y que Fenwick fue reelegido secretario. Como los viejos habían abandonado por desesperada la resistencia a la jornada de 8 horas y solo mantenían por pura forma, por decencia, la resistencia a la jornada de 8 horas legal, la mayoría de los nuevos quedaron encantados; con la alegría por la victoria de las legal 8 hours5 se sacrificó todo lo demás, y así ocurrió que no solo se pidieron medidas contra la inmigración de «indigentes», sino que se rechazó también la invitación al congreso de Zúrich con desdén y en forma directamente ofensiva para nosotros (¡entre otras cosas, porque el congreso de Zúrich no lo había convocado el congreso de las trade-unions inglesas!), y en cambio se acordó un congreso internacional por las ocho horas, que se convocaría en seguida. Cómo fue este debate lo verás por el periódico escocés que te ha mandado Tussy.
Ahora está claro que los nuestros del continente tienen que tomar posición ante esto. Es una buena ocasión para dejar claro a las engreídas trade-unions cuál es nuestra posición. Los franceses empezarán probablemente en Marsella.
Por desgracia no puedo mandarte la Workm[an's] Times, al menos durante algún tiempo. Burgess mandaba durante una temporada un ejemplar a Bebel y a otros del continente, pero de pronto —porque el muy necio no quiere saber nada de los continentales, que «ni siquiera tienen una organización de oficios»— ha suspendido esos envíos. Así que tengo que volver a mandar a Bebel el ejemplar que entretanto había quedado libre para ti, porque la dirección del partido tiene que tener uno, y no puedo cambiar bien el número de ejemplares pedidos antes de noviembre, porque ya me cuesta bastante recibir bien los que tengo pedidos. En noviembre renuevo mi suscripción y con esa ocasión puedo hacer nuevos arreglos.
A Hyndman, en la última conferencia de la Social Democratic Federation, se le ha pedido —por unanimidad, dicen— que se retire de la dirección de la Social Democratic Federation y actúe solo como escritor. Veremos si dura. Pero es duro para él.
Es una lástima que Ede se haya perdido también el congreso de las trade-unions, pero no había nada que hacer. A él mismo las vacaciones prolongadas le sentarán tanto mejor.
Sigo prisionero en casa, pero voy mejorando poco a poco.
Tu F. E.
Los Deutsch-Französische Jahrbücher (Anales franco-alemanes), publicados por Marx y Arnold Ruge en París en 1844; véase Cartas de los Anales franco-alemanes. ↩
Maksim Kovalevski (1851-1916), jurista, historiador y sociólogo ruso; Marx y Engels lo conocieron personalmente. ↩
Piotr Lavróvich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París. ↩
(Nota de Engels.) Hardie y Tom Mann son los dos impopulares en círculos más amplios. Burns, que podría haber hecho muchas cosas de otra manera, no estaba allí. ↩
«Ocho horas legales». ↩