Carta de Friedrich Engels a Regina y Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 17 de septiembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 462-464, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 17 de septiembre de 92
Querida Gine:
Por Louise, que volvió a aparecer por aquí el miércoles, supe que usted seguía en Zúrich y que Käte1 estaba ya aquí, y ayer, con su carta, pudieron por fin volver a empalmarse los cables telegráficos rotos. Sentimos mucho que siga usted tan delicada, pero eso también tendrá su fin, y entretanto Ede puede prolongar un poco su cura de aire de vacaciones, lo que le será muy útil y tampoco perjudica al partido, ya que de todos modos el congreso de las trade-unions se lo ha perdido. En él reinó mucha confusión; la sesión más interesante para nosotros fue la del jueves, por la cuestión del congreso. Si hubiéramos sabido su dirección, habríamos mandado a Ede un periódico escocés con el informe, pero así los pocos números se han enviado en otras direcciones. Después de que, a pesar de todas las insistencias de Thorne,2 se escamoteara obstinadamente durante 4 días la carta de invitación de Zúrich «al Trade Union Congress de Glasgow», llegó la moción de Matkin, evidentemente pactada con los «viejos» —con la que se quería impedir que se enviaran delegados a Zúrich—, de convocar un congreso internacional propio sobre las 8 horas. En contra, la enmienda de Parnell de ir mejor a Zúrich. Según Ed. A[veling], Parnell y Queich hablaron muy bien. Pero entonces todos los viejos como locos: que los obreros del continente eran débiles y estaban mal organizados, pero que si los ingleses los tomaban bajo sus alas todo podía ir bien; que el congreso de Zúrich, en todo caso, no lo había convocado el de las trade-unions inglesas; que si uno quería identificarse con todas las wild theories3 y con el socialism que hacen estragos en el continente, etc. (este último miedo lo graznó en especial uno de los tejedores de Lancashire recién convertidos a la jornada de 8 horas).
En resumen, con la alegría de que el legal 8-hours-day4 ya casi no encontraba oposición, se echó sin más debajo de la mesa, por complacer a los pobres de espíritu, a los algodoneros de Lancashire, la invitación de los del continente, ¡y por 189 votos contra 97!
Esto es, aunque la mayoría difícilmente sabía lo que hacía, un insulto ruin arrojado de hecho a la cara de todo el movimiento obrero del continente. Hemos informado en el acto en todas direcciones, y es probable que los franceses den dentro de pocos días, en Marsella, una primera respuesta. La ocasión es demasiado buena para, sin tomarse la cosa demasiado por la tremenda, bajarles los humos a los viejos sindicalistas, que se vuelven cada vez más reaccionarios.
Le adjunto una Pall Mall5 con un artículo de Aveling sobre los socialistas de Hamburgo y el cólera.
En el D[aily] Chronicle salió una larga crítica de Socialism Utopian etc.,6 que habrá visto usted. ¡Esa sí que es gente lista!
El diario francés sigue sin salir del estado embrionario; se sigue negociando, pero es mejor que si la gente se lanzara otra vez de cabeza a una aventura efímera.
Louise ha vuelto muy alegre; ha encontrado a su madre de usted y a Ignaz7 muy bien y animados, y le manda cordiales saludos.
Ahora unas líneas más para Ede; así que adiós por hoy.
Con un saludo cordial,
Suyo, F. Engels
Querido Ede:
El pasaje en cuestión salió ayer para K. K[autsky], y en concreto, a partir de las palabras citadas, todo el resto de la carta; le dije a K. K[autsky] que él sabría si se podía usar todo o solo una parte, y cuál.
En la última conferencia de la Social Democratic Federation (Bank Holiday, primer lunes de agosto), Taylor, el candidato derrotado de Hackney, propuso echar a Hyndman. Esto tuvo gran acogida, sobre todo entre los delegados de provincias; pero se convenció a T[aylor] de que suavizara la moción para conseguir la mayor mayoría posible. Y así se acordó (por unanimidad, según afirma T[aylor]) pedir a H[yndman] que se retirara de la dirección de la Social Democratic Federation y se dedicara a la propaganda literaria. Cuánto durará, ya se verá. En todo caso, un golpe amargo para el megalómano. Gahan, de Nueva York, que lo visitó sin saber nada de esto, lo encontró en un estado de ánimo muy melancólico, de abdicado, y curiosamente conciliador con todos los que hasta ahora había puesto por los suelos.
La W[orkman's] Times, es decir, Burgess, quiere ahora ser también jefe de partido. Ya habrás visto que las 400 £ que puso a disposición de Burns, K. Hardie, Taylor y Ben Ellis en las elecciones procedían de Champion8 (o, por medio de él, del jabón Hudson).
En resumen, aquí han cambiado muchas cosas desde que te fuiste, y encontrarás mucho y muy interesante en que ocuparte entre la gente.
Muchos saludos.
Tu F. E.
A Käte todavía no la he visto.
Käte Schattner, hija de Regina Bernstein y de su primer marido (identificación de los editores de la MEW). ↩
Will Thorne, obrero del gas, fundador del sindicato de los obreros del gas del East End de Londres. ↩
«Teorías locas». ↩
«Jornada legal de ocho horas». ↩
The Pall Mall Gazette, diario londinense. ↩
Socialism: Utopian and Scientific (Londres, 1892), la traducción inglesa de Aveling de Del socialismo utópico al socialismo científico; véase Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩
Ignaz Zadek, hermano de Regina Bernstein. ↩
Henry Hyde Champion (1857-1928), editor y publicista inglés, miembro de la Social Democratic Federation hasta 1887. ↩