Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 26 de septiembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 474, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 26 de septiembre de 92
Querido barón:
Adjuntos van los cambios, a mi juicio absolutamente necesarios, de los dos pasajes.
I. Del acuerdo del último día de enviar a pesar de todo delegados al congreso de Zúrich, ni he leído nada ni he oído nada a Aveling, que estuvo allí. Algo así parece que salió en el Daily Telegraph; hoy no se puede comprobar. Aveling, que quería venir, no está aquí todavía, a las 4.40, así que no puedo preguntarle. El informe del Daily News no trae nada parecido. Tampoco la Workman's Times. Puede que B[ebel] haya leído algo así en la Fr[ank]furter.1 Por eso me parece lo más seguro matizar el pasaje como lo he hecho.
II. Que en Glasgow se reunió, presidida por K. Hardie, una asamblea de gente que se llama Independent Labour Party es cierto. Pero ese es el Independent Labour Party que Burgess (Autolycus), de la Workman's Times, intenta constituir por su cuenta, y de ningún modo un partido real, reconocido, como, por ejemplo, el nuestro en Alemania o en Austria, sino por ahora una secta como la Social Democratic Federation y en competencia con ella. A B[ebel] probablemente le ha inducido el nombre de K. H[ardie] a tomarse la cosa más en serio de lo que merece. Pero K. H[ardie] es escocés y demasiado astuto en su diplomacia, y tiene además el afán de aprovechar al máximo su nueva posición de M. P.2 (con lo que a veces hace el ridículo); pero ya se enderezará cuando se le haya bajado un poco el ardor. Lo tengo por mejor de lo que en este momento parece.
Escribo sobre esto a B[ebel]; estoy en ello. Uno de estos días, más. Ede vuelve mañana o el miércoles. Tus encargos se harán.
Tu F. E.