Carta de Friedrich Engels a Paul Stumpf, que vivía en Maguncia, escrita en Londres el 30 de noviembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 527, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 30 de noviembre de 92
Querido viejo Stumpf:1
No podías haberme dado mayor alegría por mis setenta y dos años que con el certificado ultramontano2 de nuestra victoria electoral en Maguncia. Vosotros, los de Maguncia, sois a veces un poco fanfarrones —viajantes de vinos de nacimiento—, pero cuando hace falta también sabéis tirar del carro que da gusto, y nunca se os olvidará que Maguncia fue la única ciudad alemana que desempeñó un papel honroso en la gran Revolución. Tenéis por naturaleza una lengua suelta que viene de perlas para trabajarse a los campesinos, y además tenéis alrededor, en los campesinos viñadores, una masa de material que trabajar; si os ponéis a ello de firme, podéis hacer algo y enseñar a los de Colonia cómo se hace. De Maguncia a Colonia y, río abajo, hasta Cléveris, aún queda más de un alma en pena que arrebatar a los curas y más de un escaño que quitarles, y precisamente ahora es el momento en que los señores del Centro están a punto de comprometerse a fondo en la cuestión militar o de dejar que todo el Centro se desencuaderne.
Por lo demás, mi mejor agradecimiento y mi alegría de que estés bien y, desde entonces, aún «mejor». Yo también estoy bien; el domingo tuvimos aquí a toda la pandilla del azufre y a algunos más, y todos le dimos con ganas a la ponchera.
Si lo de París sigue así con los escándalos, pronto podremos volver a representar la vieja comedia del otoño del 47 en Bruselas: el mundo empieza a tambalearse.
Tu viejo F. Engels