Carta de Friedrich Engels a Natalie y Wilhelm Liebknecht, que vivían en Berlín, escrita en Londres el 1 de diciembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 528-529, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 1 de diciembre de 1892
Muy estimada señora Liebknecht:1
Muchas gracias por sus amables líneas y sus felicitaciones por mis setenta y dos años, que celebramos el domingo pasado, como de costumbre, entre amigos, y en los que seguimos juntos hasta que despuntó el verdadero día 28. Por ahí parece que el invierno llega muy pronto, si ya les han caído en suerte nieve y 10 grados Réaumur; nosotros no llegamos tan alto, nos conformamos con una graciosa alternancia de lluvia y niebla, y de ambas tenemos más de lo que quisiéramos.
Por desgracia no pude enviar esta carta a tiempo para felicitar a su Willy por su cumpleaños; espero que acepte también, con su amabilidad de siempre, estos buenos deseos atrasados. Que su Theodor —a quien, como a Karl, doy mis más sinceras gracias por las felicitaciones que me enviaron— pueda interrumpir el aburrimiento de su semana en Mittenwalde con un domingo en casa de ustedes, ya me lo había imaginado, y me alegra verlo confirmado. ¡A su Karl, mis mejores deseos para el examen! Yo, que en toda mi vida no he aprobado ningún examen, puedo imaginarme bien cómo se siente un joven tres meses antes de semejante acontecimiento.
El asunto de Stadthagen2 demuestra que, aun sin ley contra los socialistas, todavía pueden hacernos bastantes perrerías. El debate sobre los sueldos en el congreso del partido3 ha causado, lo creo de buena gana, mucho disgusto en su familia; pero eso no hay manera de evitarlo en la vida pública: la gente no es en todas partes tan dada a conceder como el Reichstag alemán, y en otros países hasta los ministros y a veces incluso los portadores de corona tienen que exponerse a tales sinsabores. Ahí cada cual quiere demostrar que «en cuestiones de dinero se acaba la cordialidad». En cambio, Liebknecht ha tenido también un triunfo bien merecido con el despacho de Ems,4 lo cual compensa muchas cosas, y además su viaje a Marsella fue una ovación continua.
Pumps5 ha sentido la necesidad de demostrar al mundo que, pese a sus canas prematuras, todavía es una mujer joven, y por eso hace algo más de catorce días obsequió a su marido con una niña. Las dos están muy bien, dadas las circunstancias. Yo también estoy en general bastante bien, aunque todavía no me muevo lo suficiente; pero cuando uno mira por la ventana la lluvia pertinaz, eso le importa menos.
Que le vaya muy bien, y reciba usted, con toda su familia, los más cordiales saludos de
su F. Engels
Querido Liebknecht:
El sequent6 tendrás que esperarlo todavía un poco: el tomo III aprieta. En Francia estamos, según parece, otra vez en el año 47, y el Panamá7 podría romperle el cuello a toda la cochonnerie8 burguesa. Esto supera tanto los escándalos de 1847 como los del Segundo Imperio. Escribe a tus corresponsales de París que te informen sobre ello y te manden material en periódicos: ¡estas cosas tienes que seguirlas personalmente!
Tu viejo F. E.
Natalie Liebknecht, de soltera Reh (1835-1909), traductora, segunda mujer de Wilhelm Liebknecht. Willy, Theodor y Karl son sus hijos. ↩
Arthur Stadthagen (1857-1917), abogado y diputado socialdemócrata, excluido de la abogacía en 1892 por un tribunal de honor a causa de su actividad política. ↩
El congreso de Berlín del Partido Socialdemócrata (noviembre de 1892), donde se discutió el sueldo de Liebknecht como redactor jefe del Vorwärts. ↩
Liebknecht había publicado en 1891 el folleto Die Emser Depesche oder Wie Kriege gemacht werden («El despacho de Ems, o cómo se hacen las guerras»), sobre el telegrama de Ems que Bismarck manipuló en 1870 para provocar la guerra con Francia. ↩
Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, casada con Percy Rosher. ↩
En inglés, «lo que sigue»: la continuación de El capital, es decir, el tomo III. ↩
El escándalo de la Compañía del Canal de Panamá, de Ferdinand de Lesseps, quebrada en 1889; a finales de 1892 se descubrió que había sobornado a ministros, diputados y periodistas. ↩
«Porquería». ↩