Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Londres el 1 de diciembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 530-531, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 1 de diciembre de 92
Mi querido Schorlemmer:1
Muchas gracias por sus amables felicitaciones por un día que pasé alegremente. He entrado en el nuevo año de mi vida, si no precisamente apto para el servicio de campaña en el «glorioso ejército», sí sano y en conjunto robusto, y creo que tiene usted razón en que de momento todavía doy la talla.
Por lo que usted me cuenta además de Anschütz, es mejor que no volvamos a saber nada de ese hombre. El viejo Pflüger, en cuyo laboratorio trabajó un sobrino mío, es, por lo que puedo juzgar, un auténtico filisteo, y si encima el padre de A[nschütz] fue oficial prusiano, eso no hace sino empeorar las cosas. Es que resulta difícil encontrar para la biografía de Carl2 al hombre adecuado, que no solo sea químico, sino también socialdemócrata, y no solo socialdemócrata, sino también químico, y además un químico que haya seguido de cerca la historia de su ciencia desde Liebig. Si encontraremos a ese hombre o si tendremos que conformarnos con ver tratadas por separado las dos facetas de Carl, es cosa que de momento tendremos que esperar. Yo, ante todo, tengo que terminar por fin el tomo III de El capital, y precisamente ahora no sé dónde meterme de tanto trabajo; ¡y encima llega la corrección de la segunda edición del tomo II!
Y para colmo esta época tan agitada, con el asunto militar3 y la crisis que amenaza en Alemania, con los escándalos de Panamá4 y la crisis que ya ha estallado en Francia, y la crisis casi segura que habrá aquí por Irlanda la próxima primavera.5 En tiempos así mi correspondencia se duplica y se triplica, y si además a uno le prohíben, por los ojos, escribir con luz artificial, ¿cómo salir adelante? ¡Y la luz del día aquí en Londres en invierno! Nos damos por contentos si tenemos cuatro o cinco horas; a menudo no hay ninguna, y todo el día luz de gas por la niebla.
Sin embargo, todo eso tiene que salir, y mientras ahí fuera, en el mundo, las cosas avancen, ¡no tiene importancia!
Con mis mejores recuerdos a su familia,
suyo, F. Engels
Muchos saludos de la señora Kautsky.
Casi se me olvida contarle que Pumps dio a luz una niña el domingo de hace catorce días; las dos están bien.
Ludwig Schorlemmer, hermano del químico Carl Schorlemmer, amigo de Marx y de Engels, muerto en junio de 1892. Véase Carl Schorlemmer, la necrológica que le dedicó Engels. ↩
Carl Schorlemmer. ↩
El proyecto de ley militar presentado al Reichstag en noviembre de 1892, que aumentaba considerablemente el ejército. ↩
El escándalo de la Compañía del Canal de Panamá, de Ferdinand de Lesseps, quebrada en 1889; a finales de 1892 se descubrió que había sobornado a ministros, diputados y periodistas. ↩
El segundo proyecto de autonomía (Home Rule) para Irlanda del gobierno de Gladstone, presentado en febrero de 1893; la Cámara de los Comunes lo aprobó y la de los Lores lo rechazó. ↩