Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 28 de diciembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 558-559, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 28 de diciembre de 92
Querido Liebknecht:
¡Feliz Año Nuevo a ti, a tu mujer y a tus hijos!
En cuanto a los franceses, hace ya más de ocho días que advertí a Lafargue de que now's the time.1 Pero siempre es posible que la gente no quiera gastar su pólvora demasiado pronto. En primer lugar, el asunto de Panamá está todavía en sus primeras fases; las revelaciones principales no llegarán hasta después de Año Nuevo, y hasta ahora, jurídicamente hablando, a ningún parlamentario vivo se le ha probado todavía nada serio; en enero pueden verse arrastrados de muy otra manera tanto radicales como monárquicos, y entonces se podrá hablar con mucho más efecto. Pero, en segundo lugar, en la Cámara se sientan, junto a los marxistas, blanquistas, allemanistas y francotiradores a lo Cluseret2 —por no hablar de la gente del todo degenerada que se nos cuelga de los faldones, como Lachize y Thivrier—, y así a los demás les resulta fácil devolver la pelota con la dispersión de las fracciones parlamentarias socialistas. Ahora se intenta una acción sobre un terreno común; si sale bien, como parece, se podrá hacer algo más fácilmente.
Solo lo menciono como posibles explicaciones del silencio de la gente.
Con el entusiasmo de Bonnier llevamos aquí bastante tiempo luchando. Por el asunto de mayo nos ha bombardeado de mala manera. Yo me remití a tu declaración en el Vorwärts de que en Marsella habías predicho a la gente cuál sería la actitud de los alemanes el 1 de mayo del 93, y de que ellos se habían dado por satisfechos.
Eso les quitaba todo derecho a quejarse. Y luego le dije que, con el Panamá en París y la cuestión militar en Berlín, y encima una crisis industrial general, quizá el 1 de mayo tendríamos algo mejor que hacer que manifestarnos. Esto último parece que lo ha comprendido en París. El hombre tiene la mejor voluntad, pero quien quiere intervenir en el movimiento obrero de tres países no puede vivir en Oxford.
Saludos cordiales a todos vosotros.
Tu F. E.
[Posdata de Louise Kautsky]
Querida señora Natalie:
¿Puedo sumarme a la carta y a los deseos del General? Respondo a la pregunta de la manera que me es favorable y les deseo a usted, a su querido marido y a sus hijos un cordial ¡feliz Año Nuevo!
Afectuosamente suya, Louise Kautsky