Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 29 de enero de 1893. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 20, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 29 de enero de 93
Querido Liebknecht:
Adjunto una pequeña prueba de mi «avanzado agotamiento de fuerzas», tras la cual confío en que «esperes mi fallecimiento de un momento a otro». ¿Dónde apareció originalmente esa tontería? Me gustaría pillar al granuja.
He preparado el artículo1 de manera que puedas sacarlo en 3 números o en un suplemento; esto último sería quizá lo mejor. No lo firmo porque, si no, pondría a la gente de Roma sobre la pista de mi fuente italiana;2 el hombre ha llevado la correspondencia con imprudencia, y evidentemente ha sido muy vigilada. Además, todavía no sé si los documentos en cuestión están seguros en el extranjero, así que hay que evitar todo lo que pudiera ponerlos en manos del gobierno italiano.
Solo he dado nombres donde los hechos que les afectan ya figuran en periódicos italianos, que podrían así citarse como prueba. Las únicas excepciones son, en la p. 3, los dos nombres de Arbib y Martini, de los que no puedo aportar pruebas; así que, si tienes reparos, táchalos.
El portador del venerado nombre es Menotti Garibaldi,3 un tipo que lleva ya años metido a fondo en fundaciones de sociedades, etc.
El otro día el Vorwärts llamaba republicano a Bonghi;4 el hombre es un archirreaccionario y exministro de la derecha. En general, el Vorwärts comete muchos de estos errores sobre el extranjero, ¡y no en último lugar sobre Inglaterra!
Saluda a tu mujer y a tus hijos.
Tu F. E.
Sobre el Panamá italiano, publicado en tres entregas en el Vorwärts del 1 al 3 de febrero de 1893. ↩
Según los editores de la MEW, Antonio Labriola (1843-1904), filósofo marxista italiano. ↩
Domenico Menotti Garibaldi (1840-1903), militar y político, nacido en Brasil. ↩
Ruggiero Bonghi (1826-1895), filólogo y político italiano. ↩