Engels a Filippo Turati, Londres, 30 de enero de 1893

Carta-tarjeta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 30 de enero de 1893. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 30 de enero de 93.

Querido ciudadano Turati:

Tendrá usted las pocas palabras de prólogo, si es posible, mañana.¹ Pero le rogaría que no añadiera al Manifiesto de 1848 el programa de la Liga Socialista inglesa de 1884.² El Manifiesto es un documento histórico de una especie sui generis; si le añadiera usted un documento fechado cuarenta años después, daría a este último un carácter especial. Además, en este momento no encuentro el original inglés para compararlo, porque no he vuelto a verlo desde que apareció; y yo no tengo arte ni parte en los programas y otras publicaciones de la Liga Socialista, sociedad que bastante pronto tomó un carácter anarquista, de modo que todos los miembros que no querían participar en ese cambio de frente (los Aveling,³ Bax,⁴ etc.) se retiraron de ella. De modo que aquí la Liga, muerta desde hace algún tiempo, ya no se menciona más que como una sociedad anarquista. Ya ve usted, pues, a qué quid pro quo podría dar lugar la reimpresión de su programa original junto con el Manifiesto de 1848.

Saludos a la señora Kulishova y a usted de parte de la señora Kautsky y de la de su
F. Engels

[Dirección:] Al señor Filippo Turati / Portici Galleria V. E. 23 / Milán / Italia