Carte-lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 30 janvier 1893. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; les soulignements en italique. Traducción al español
Londres le 30 Janvr. 93.
Cher citoyen Turati
Vous aurez les quelques mots de préface, si possible, demain. Mais je vous prierais de ne pas attacher au Manifeste de 1848 le programme de la Ligue Soc. anglaise de 1884. Le Manifeste est un document historique d'une espèce sui generis, si vous y attachiez un document daté 40 ans plus tard, vous donneriez à ce dernier un caractère spécial. De plus, en ce moment je ne trouve pas l'original anglais pour le comparer, car je ne l'ai pas revu depuis son apparition; et je ne suis pour rien dans les programmes & autres publications de la Ligue Socialiste, société qui assez vite a pris un caractère anarchiste de sorte que tous les membres qui ne voulaient pas participer dans ce changement de front (les Aveling, Bax &c) s'en sont retirés. De sorte qu'ici la Ligue, morte depuis quelque temps, n'est plus mentionnée que comme une société anarchiste. Vous voyez donc à quel quid pro quo la réimpression de son programme original, ensemble avec le manifeste de 1848, pourrait donner lieu.
Salut à Mme Kuliscioff & à vous de la part de Mme Kautsky & de celle de Votre
F. Engels
[Adresse :] Sigr. Filippo Turati / Portici Galleria V. E. 23 / Milano / Italy