Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 1er février 1893. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; ratures en texte. Traducción al español
Londres le 1. févr 1893.
Cher citoyen Turati
Voici la préface.
Vous allez trop vite pour moi en Italie. Votre Panamino qui menace de devenir un Panamone passe par tant d'évolutions et de péripéties, et cela avec une vitesse tellement accélérée que nous autres, ici à Londres, ne pouvons marcher de front avec les évènements à Rome. C'est pourquoi je me suis gardé d'en parler, de peur d'être dépassé d'un jour à l'autre. Cela doit vous expliquer le caractère peu actuel de mes lignes.
Mais où diable ont été les députés socialistes pendant ces journées décisives? Aux nôtres en Allemagne on ne pardonnerait jamais de s'être absentés de la séance Colajanni — ça leur eût coûté leurs mandats!
Bien à vous
F. E.
[Adresse, sur l'enveloppe :] Sigr. avv. Filippo Turati / Portici Galleria V. E. 23 / Milano / Italy.