Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 1 de febrero de 1893. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 1 de febrero de 1893.

Querido ciudadano Turati:

Ahí va el prólogo.1

Van ustedes demasiado deprisa para mí en Italia. Su Panamino, que amenaza con convertirse en un Panamone,2 pasa por tantas evoluciones y peripecias, y eso a una velocidad tan acelerada, que nosotros, aquí en Londres, no podemos marchar a la par de los acontecimientos de Roma. Por eso me he guardado de hablar de él, por miedo a quedar superado de un día para otro. Eso debe explicarle el carácter poco actual de mis líneas.

Pero ¿dónde diablos han estado los diputados socialistas durante esas jornadas decisivas? A los nuestros, en Alemania, nunca se les perdonaría haber faltado a la sesión Colajanni:3 ¡les habría costado el acta!

Muy suyo,
F. E.

[Dirección, en el sobre:] Al señor abogado Filippo Turati / Portici Galleria V. E. 23 / Milán / Italia

  1. El prólogo «Al lector italiano» a la edición italiana del Manifiesto; véase nuestra traducción del Manifiesto del Partido Comunista, que lo incluye. ↩

  2. El escándalo de la Banca Romana, que estalló en Italia en enero de 1893 y se comparó con el escándalo de Panamá que sacudía entonces a Francia; de ahí el diminutivo y el aumentativo italianos («pequeño Panamá», «gran Panamá»). Véase el artículo de Engels Sobre el Panamá italiano. ↩

  3. Napoleone Colajanni (1847-1921), escritor y político socialista, diputado desde 1890. El 20 de diciembre de 1892 leyó en la Cámara largos extractos del informe sobre la Banca Romana, lo que obligó al Gobierno de Giolitti a nombrar una comisión de investigación. ↩