Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 26 de enero de 1893. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 17-18, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 26 de enero de 93
Querido barón:
Gine1 me acaba de decir que esperas mi respuesta sobre la biografía de Marx.2 La verdad es que no me había dado cuenta de que era urgente. Te ruego que me disculpes.
No sabría qué añadir al material que mencionas, salvo quizá algo del esbozo que te mandé, el del Handwörterbuch der St[aats]w[issenschaften].3 Elster4 —primo de Conrad Schmidt, que lo remitió a mí— me pidió unas cosas; las escribí, y además completamente en nuestro sentido, sin sospechar que las imprimiría (omitiendo algunos pasajes demasiado poco burgueses). Bueno, a mí me parece bien.
Lo de la N[eue] Z[eit] ha quedado aplazado por ahora por la cura de Dietz, y además has hablado con August. Dice que volver a la revista mensual es imposible. Así que las disposiciones externas quedarán más o menos como están, y a la redacción le tocará la preocupación de hacer la revista más edificante y entretenida para los lectores. En todo caso, me parece que cualquier cambio a fondo queda aplazado hasta que Dietz vuelva a estar en condiciones de llevar el negocio. Y tú mismo, para tu departamento, estarás de todos modos más que abrumado de consejos buenos y bienintencionados; así que te los ahorro.
Tussy está enormemente ocupada con la agitación; estuvo en los Midlands, en Edimburgo y en Aberdeen, y debía venir hoy; en cuanto la vea, le preguntaré por recuerdos personales del Moro.5
El periódico brasileño se lo he dado a Ede, pero le he dicho que la importancia de esos partidos sudamericanos está siempre en proporción inversa a la jactancia de sus programas.
Por lo demás, Ede se va recuperando poco a poco de su neurastenia y vuelve a estar animado, como muestran, además de su manera de presentarse, su artículo sobre Wolf,6 al que hace demasiado honor. Creo que lo que más necesita ahora es un poco de ánimo y de distracción, para que su sano juicio vuelva a imponerse por completo a su afán de justicia, todavía algo exagerado.
Por lo demás, nada nuevo; con retraso, también mi ¡feliz Año Nuevo!
Tu F. E.
Según los editores de la MEW, Regina Bernstein, la mujer de Eduard Bernstein. ↩
Kautsky preparaba, para el décimo aniversario de la muerte de Marx, una biografía o algún texto inédito de Marx para Die Neue Zeit (según los editores de la MEW). ↩
El artículo de Engels Marx, Heinrich Karl, escrito para el Handwörterbuch der Staatswissenschaften («Diccionario manual de las ciencias del Estado»). ↩
Ludwig Elster, economista, uno de los editores del Handwörterbuch der Staatswissenschaften, según los editores de la MEW. ↩
El apodo familiar de Marx. ↩
Julius Wolf, economista, profesor en Zúrich. ↩