Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 21 de mayo de 1893. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 74, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 21 de mayo de 1893

Mi querido Lavrov:

Anteayer le mandé por correo un libro de N. F. D[anielsón]1, «[…]»2.

También me ha hecho saber que los padres de nuestro amigo G. L[opatin]3 han tenido noticias suyas, según las cuales está bien.

Me había prometido usted un ejemplar del folleto en el que pensaba publicar una carta de L[opatin] en la que yo aparezco4, pero hasta ahora no lo he recibido. Como me he enterado de que ya ha salido, el envío se habrá perdido en el correo. ¿Podría mandarme otro ejemplar?

Espero que esté usted tan bien como yo, que no tengo de qué quejarme.

Muy amistosamente suyo, F. Engels

  1. Nikolái Frántsevich Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor de El capital al ruso. ↩

  2. Engels escribe aquí el título en caracteres cirílicos, que nuestra copia digital de la MEW no conserva; según la MECW (vol. 50), Ocherki nashego poreformennogo jozyaistva («Ensayos sobre nuestra economía posterior a la reforma»), es decir, el libro de Danielsón Ensayos sobre nuestra economía social posterior a la reforma (San Petersburgo, 1893). ↩

  3. Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores al ruso del primer tomo de El capital; estaba entonces preso en la fortaleza de Schlüsselburg. ↩

  4. La carta de Lopatin a María Oshanina del 20 de septiembre de 1883, en la que resumía una conversación con Engels en Londres sobre las perspectivas de la revolución en Rusia; Lavrov le había pedido permiso para publicarla, y un extracto salió en Ginebra en marzo de 1893. ↩