Borrador de una carta de Friedrich Engels a John B. Shipley, [Londres], 3 de octubre de 1893; el lugar, entre corchetes, lo añadimos nosotros. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1506), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original
3/10/93
Muy señor mío:
A mi regreso del extranjero1 encuentro su carta del 10 de agosto. Me temo que no puedo serle de ninguna utilidad en su litigio con su familia. Aunque su derecho legal al dinero me pareciera mucho más claro de lo que me parece, solo podría decirle que usted, como hombre pobre, apenas tendría ni sombra de posibilidad, ante los tribunales ingleses, frente a gente rica que, además, podría combatirle con su propio dinero.2 Pero, aun suponiendo que tuviera usted el dinero para pleitear, mi consejo seguiría siendo: guárdeselo en lugar de malgastarlo en pleitos.
En cuanto a un abogado como el que usted describe y que estuviera dispuesto a encargarse de su pleito, no se asombrará si le digo que no conozco a ninguno.3
Lamentando no poder darle una respuesta más consoladora, quedo, etc.
Engels volvía de su viaje de agosto y septiembre de 1893 por Alemania, Suiza y Austria (véase su carta a Julie Bebel del mismo día). ↩
Sigue, tachado: «Cuando yo estaba en los negocios, nuestra casa tuvo un pleito y lo ganó, con este resultado: que tuvieron que [pagar] 600 libras de su victoria». ↩
Antes de «know» («conozco») hay en el borrador una palabra emborronada que no se lee; el sentido pide una negación. ↩