Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 2 de diciembre de 1893, en una tarjeta postal; el lugar y la fecha van al final; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 176, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
¡¡N.º 2!!
Querido S[chlüter]:
Por lo del Census I recibí primero una carta de la General Post Office de Washington: que el libro estaba empaquetado de tal manera que había que pagarlo como carta; que enviara 10,36 dólares por él, o la dirección del remitente (yo no sabía lo que había dentro ni de quién venía), o que dijera si lo quería por expreso. Pedí más detalles, pero dejé a su elección enviarlo por expreso, como así se hizo, y lo recibí on payment of1 6 chelines. En envíos futuros, ten la bondad de anotar tu dirección por fuera, para evitar retrasos de este tipo o, en su caso, que se resuelvan directamente allí. De la carta de la General Post Office de Washington no se desprendía claramente si el pretexto para no enviarlo fue solo el embalaje o también, por ejemplo, un franqueo insuficiente de bookpost.2 Gracias de nuevo.
Tu F. E.
[Londres,] 2 de diciembre de 1893