Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 19 de diciembre de 1893. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 184-185, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 19 de diciembre de 1893
122, Regent's Park Road, N.W.
Mi querido Schorlemmer:1
Si solo ahora le doy las gracias por sus amables felicitaciones por mis 73 años, la culpa la tiene el libro III de El capital. Ahora tiene que quedar terminado de una vez, y por eso he tenido que arrinconar sin piedad ni misericordia toda la correspondencia; ahora he llegado al final de una sección y puedo aprovechar los pocos días que quedan hasta las fiestas para ponerme al día.
Por Darmstadt solo pasé de largo: la señora K[autsky], Bebel y su mujer, un médico vienés de aquí2 y yo no pudimos fijar de antemano el tren y además solo teníamos unos 10 minutos de parada; si no, le habría telegrafiado. Por lo demás, el viaje fue muy agradable, salvo los discursos que tuve que soltar después de haber dicho la A en Zúrich. Viajé con Bebel a Salzburgo, Viena, Praga y Berlín, y estuve fuera de casa ocho semanas enteras, lo que me ha sentado muy bien. Ver con mis propios ojos los progresos en Alemania, tanto de la industria como del movimiento obrero, ya valía la pena por sí solo, y también fue una alegría ver trabajar a nuestros vieneses.
Sobre la herencia de Carl3 solo he sabido poca cosa por Siebold, y nada en absoluto de lo que se ha hecho con los manuscritos ni de qué contratos se han firmado con los editores. Se trata de tres cosas:
del gran libro de Roscoe y Schorlemmer, en edición inglesa y alemana;4
del manual del propio Carl sobre los compuestos del carbono, del que se preparaba una nueva edición;
de sus manuscritos sobre la historia antigua de la química (que, según dice Spiegel en la necrológica, quiere editar el propio Siebold). La edición inglesa del Origen y desarrollo de la química orgánica de Carl la prepara en Londres uno de sus discípulos, profesor allí.5
Pero sobre los tres puntos anteriores Siebold no dice casi nada. Antes de escribirle, quisiera pedirle a usted que me diga si él le ha comunicado algo a usted sobre ello, y qué, y si le parece bien que le pida informes más detallados al respecto. Porque jurídicamente no tengo absolutamente ningún derecho a inmiscuirme en esto, y no quisiera que S[iebold] pudiera invocarlo ni siquiera con una insinuación. Pero si voy a pedir información que usted me ha encargado pedir, eso es otra cosa y me da una posición muy distinta.
Siebold es un tipo honrado a carta cabal, pero no demasiado enérgico por naturaleza, y en los últimos años además debilitado por la enfermedad; así que un pequeño empujón no puede hacer daño.
Espero que usted haya superado felizmente su gripe y su mujer las secuelas de la pulmonía, y que estén en condiciones de afrontar las próximas fiestas con fuerza, ánimo y alegría.
Con los mejores saludos.
Suyo, F. Engels
Ludwig Schorlemmer, hermano del químico Carl Schorlemmer (1834-1892), profesor en Manchester; véase Carl Schorlemmer. ↩
Según los editores de la MEW, Ludwig Freyberger. ↩
Carl Schorlemmer, muerto en Manchester en 1892. ↩
Henry Enfield Roscoe y Carl Schorlemmer, A Treatise on Chemistry (Londres, desde 1877), y en alemán Ausführliches Lehrbuch der Chemie (Brunswick, desde 1877). ↩
Según los editores de la MEW, Arthur Smithells. ↩