Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 22 de marzo de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 226-227, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 22 de marzo de 1894
Querido Victor:
Anteayer te escribí.1 Ayer te escribió Louise, «certificada», a la Kopernikusgasse.
Tus noticias sobre el estado de las cosas ahí nos han alegrado mucho. Menos la perspectiva de tu veraneo en «locales cerrados»,2 de lo que ya sabíamos algo por la Arbeiter-Zeitung masculina (a diferencia de la Arbeiter-Zeitung femenina).3 Sobre los asuntos de aquí te escribí anteayer.
Pero lo de la desaparición de las cartas que se te envían ya pasa de castaño oscuro. Después de que Louise te escribiera ayer, hemos reconstruido de memoria, lo mejor que hemos podido, las cartas que ella mandó ahí. A saber:
A mediados de diciembre envió un artículo sobre «Inspectoras de fábrica» a Adelheid D[worak],4 y con él varias notas para la Arbeiter-Zeitung masculina. Adelheid escribe que no recibió la carta.
Poco antes de Navidad, L[ouise] te escribió pidiéndote alguna información sobre el médico que tú habías recomendado a Tussy.5
En enero, a ti, pidiéndote entre otras cosas que me disculparas ante tu mujer, porque yo no estaba bien.
Hacia finales de enero, cuando Lafargue estaba aquí y Burns coincidió con él en nuestra casa, sobre esa visita y sobre la situación inglesa en general; la carta era de L[ouise] a ti.
En febrero te escribió que solo tenías que utilizar mi artículo de la Critica Sociale.
6 y 7. Dos cartas suyas a ti desde Eastbourne, entre el 9 de febrero y el 1 de marzo.
Escribió a Schacherl, a la dirección de la Arbeiter-Zeitung, que no podía mandar el artículo enseguida.
El 4 de marzo te escribió pidiéndote que enviaras la Arbeiterinnen-Zeitung al doctor Bonnier, 19, Regent st., Oxford, y te contaba cosas de Jaurès y de la fracción socialista de la Cámara francesa.
Las cartas para ti iban en parte a la redacción de la Arbeiter-Zeitung y en parte a tu domicilio particular; ambas parecen haber desaparecido con la misma regularidad. En cambio, la demás correspondencia vienesa de Louise, también con los obreros del gas, ha llegado con la misma regularidad, y la respuesta también.
Tu carta de ocho páginas a Louise tampoco ha llegado.
Así que ahora vamos a probar durante algún tiempo con cartas certificadas. Quizá sería útil una dirección de tapadera en Viena.
Te adjunto lo que querías para el congreso del partido.6 Te ruego que saludes de mi parte a todos los amigos y también a los berlineses. Louise y Freyberger te saludan cordialmente, ídem
tu F. E.
Es decir, en la cárcel. ↩
La Arbeiter-Zeitung de Viena, el periódico de Victor Adler, órgano de la socialdemocracia austriaca, frente a la Arbeiterinnen-Zeitung, el periódico de las obreras austriacas, fundado en 1892, del que era redactora responsable Adelheid Popp (véase la nota siguiente). ↩
Adelheid Dworak (1869-1939), más tarde Adelheid Popp, socialista austriaca, fundadora del movimiento de las mujeres proletarias en Austria. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩
El saludo Al cuarto congreso del partido austriaco. ↩