Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 21 de marzo de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 223-225, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 21 de marzo de 1894
122, Regent's Park Road, N.W.
Querido Sorge:
Hoy te he devuelto por book post, registered,1 La sagrada familia,2 con mi mejor agradecimiento, después de que haya superado felizmente su viaje a Roma.
El libro de Bax y Morris y la edición completa de Lassalle de Bernstein, de Berlín, te los mando en un paquete justo después de Pascua.
Acaba de estar aquí la tía Motteler3 con Gertrud Liebknecht; esta parece querer instalarse por ahora en casa de aquella. Qué quiere hacer con ella Liebknecht (ella dice que él deseaba su regreso) es un misterio, probablemente también para él mismo. Su hija mayor, la señora Geiser,4 está ella misma en una situación de lo más precaria, y su mujer y Gertrud se llevan como el perro y el gato. Tampoco creo que él haya insistido precisamente en su regreso.
¿Has visto en el Vorwärts la novela Helena de la vieja madre Kautsky?5 Saca a escena a un montón de camaradas del partido vivos, entre ellos a Motteler y a su mujer; es una mala copia de las novelas de propaganda de Gregor Samarow (el espía Meding). Tengo curiosidad por ver si esto pasa sin más; me extraña un tanto que el V[or]w[är]ts lo haya aceptado; la madre Natalie Liebknecht censura allí el folletín.
Recibidos con gratitud los Pionierkalender.
Aquí todo va a toda máquina hacia la disolución del Parlamento. En las nuevas elecciones se presentarán más candidatos obreros que nunca, pero todavía muchos menos de los necesarios, y no estoy seguro de que no vuelva a presentarse un buen número de ellos con dinero tory. Tanto los liberales como los tories se aferran al censo indirecto de elegibilidad que consiste en cargar a los candidatos con todos los gastos de la elección: de 100 libras como mínimo hasta 400 o 600 libras, e incluso más, solo en gastos oficiales: polling places,6 etc. Si los obreros caen entonces en las garras de Champion,7 que les ofrece 100 libras por distrito electoral (ha recibido el dinero del fabricante de jabón Hudson), los liberales no tienen motivo para quejarse. En general, van hacia las elecciones con un desconocimiento curiosamente obstinado de la situación. Hacen como si quisieran abolir la Cámara alta, pero se niegan a transformar la Cámara baja (fortaleciendo el poder de los obreros) de manera que sea la única capaz de emprender algo así. Por otro lado, los tories están más tontos que nunca, y eso es mucho decir. Desde hace 2 años se han burlado de lo lindo del gobierno liberal en la Cámara baja y en la alta; los liberales lo han consentido tranquilamente, y el filisteo, que se ha vuelto conservador en masa, se ha alegrado, porque se hacía con el pretexto de acabar con el traidor y antinacional gobierno del proyecto de Home Rule. Pero ahora siguen con el juego también ante serias medidas inglesas, y eso podría resultar ya demasiado para el pacífico filisteo. De modo que el asunto está muy incierto y las nuevas elecciones darán en todo caso resultados sorprendentes, en cualquier circunstancia un fortalecimiento de los obreros y la necesidad para los liberales de hacer a los obreros nuevas concesiones.
En Austria, Bélgica y Holanda está igualmente a la orden del día la reforma electoral; pronto no habrá ya ningún parlamento europeo sin representantes obreros. En Austria la cosa va muy bien. Adler dirige el movimiento con una habilidad extraordinaria; el congreso del partido del domingo ayudará a seguir adelante.
En cuanto entre vosotros se ponga algo de orden en lo de los aranceles y se supriman los derechos sobre las materias primas, la crisis probablemente disminuirá y la superioridad de la industria norteamericana sobre la europea se hará valer decididamente. Solo entonces la cosa se pondrá seria aquí en Inglaterra, pero entonces también rápidamente.
Con los dos primeros tercios del libro III8 terminé más deprisa de lo que esperaba, y como la impresión avanzaba deprisa (ya tengo aquí 12 pliegos de pruebas), me vi obligado a hacer el breve anuncio.9 El último tercio todavía no tiene del todo la redacción final; la semana que viene vuelvo a él.
Louise K[autsky] te ha anunciado su boda con el doctor en medicina L. Freyberger, de Viena. Es un médico joven que, según creo, tiene por delante una importante carrera científica; ejerce en hospitales de aquí. Por ahora se ha venido a vivir con nosotros, de modo que la dirección de Louise no cambia salvo en el nombre.
Tu F. Engels
Saludos cordiales a ti y a tu mujer de Louise y míos. Espero que vaya mejor la salud.
«impresos, certificado». ↩
La sagrada familia: véanse la carta del 30 de diciembre de 1893 y la del 23 de febrero de 1894. ↩
Emilie Motteler, mujer de Julius Motteler. ↩
Alice Geiser, de soltera Liebknecht (1857-1933), hija de Wilhelm Liebknecht, casada desde 1877 con el periodista socialdemócrata Bruno Geiser. ↩
Minna Kautsky (1837-1912), novelista, madre de Karl Kautsky. ↩
«colegios electorales». ↩
Henry Hyde Champion, publicista inglés. ↩
De El capital. ↩
Según los editores de la MEW, las notas El tercer libro de El capital de Marx y Sobre el contenido del tercer libro de El capital. ↩