Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 31 de julio de 1894. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés; el lugar y la fecha, en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 31 de julio de 1894
122, Regent's Park Road,
N.W.
Mi querido Turati:
Estos últimos días ha llegado aquí un señor Pasquali, que dice estar proscrito por los asuntos de Sicilia1 y haberse visto obligado a dejar París, donde era corresponsal del Punto Nero (provisto de una autorización de la redacción), pero donde estaba bajo la amenaza de la policía.
Ha sido en Turín pastor predicador o misionero de la secta inglesa de los baptistas, y me ha enseñado la carta de su superior eclesiástico por la que se le destituía de ese empleo a causa de su socialismo.
Necesitará ayuda, porque, aun suponiendo que buscara trabajo en serio, no habla una palabra de inglés.
Ahora bien, como en otros países hemos tenido curiosas experiencias con los ex eclesiásticos de las religiones cristianas, judías y otras, nos haría un favor, a mí y a los demás amigos de aquí, si tuviera a bien darnos algunos informes sobre ese señor, que dice conocerle.
¿Está realmente proscrito de Italia?
¿Ha tenido realmente que dejar París para escapar a una persecución judicial?
¿Ha desempeñado algún papel, y cuál, en los sucesos de Sicilia y en el movimiento socialista en Italia en general?
Saludos a usted y a la señora Anna2 de parte de Louise Kautsky-Freyberger y de la mía.
Suyo,
F. Engels
En enero de 1894 el gobierno de Crispi aplastó con el estado de sitio el movimiento de los Fasci de Sicilia, en lucha desde 1893. Véase La futura revolución italiana y el Partido Socialista. ↩
Anna Kuliscioff (1857-1925), revolucionaria de origen ruso, compañera de Turati y cofundadora de la Critica Sociale. ↩