Borrador de una carta de Friedrich Engels a Pablo Iglesias, en Madrid, escrita en Londres entre el 9 y el 16 de agosto de 1894. Escrita en español; el original no nos es accesible, y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 283-284, por la Escuela de marxismo, 2026. Aviso: no son las palabras con que Engels escribió en español, sino una traducción de una traducción; la sustituiremos por el texto español de Engels cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres, entre el 9 y el 16 de agosto de 1894]

Querido Ig[lesias]:

He recibido tus cartas del 8 de junio y del 27 de julio. Por vuestro congreso1 he escrito a Berlín (respuesta favorable) y a Viena (todavía sin respuesta), y también a la Social Democratic Federation de aquí (secretario, H. W. Lee) y al Independent Labour Party (secretario, Tom Mann), así como a los gasistas2 (secretario, W. Thorne; la compañera Aveling es miembro del comité ejecutivo), para que todos os manden unas líneas. Además, al Comité Parlamentario permanente del Congreso de las Trade Unions3 (secretario, Fenwick, diputado), a la Legal Eight Hours League (secretario, Sheridan, que seguro que os escribirá) y a la Fabian Society (secretario, E. R. Pease), de la que todavía no he tenido respuesta.

Por esta enumeración te harás una idea de la división, la rivalidad y las rencillas personales que adornan el movimiento obrero de aquí. Juzga tú mismo: el lunes 6 de este mes la Social Democratic Federation celebró su congreso. Allí se propuso que la Social Democratic Federation apoyara en las próximas elecciones parlamentarias a los candidatos del Partido Independiente si se declaraban socialistas. Se rechazó. ¡Pero si los «independientes» se negaran a votar a los candidatos de la Federación y a apoyarlos, serían unos traidores! Además, el congreso de la Social Democratic Federation acordó que ella, la Social Democratic Federation, puesto que el Congreso Internacional de Londres de 18964 no será un congreso puramente socialista, convocará un congreso internacional puramente socialista y lo celebrará tres días antes del congreso obrero general. ¿Qué dirán de esto los socialistas de las demás naciones? Todo esto, y mucho más, no tiene todavía importancia práctica, pero son intentos de los distintos grupos de aprovechar para sus propios intereses la convocatoria y la celebración del congreso internacional. Mientras estas cosas no estén definitivamente aclaradas, sería mejor no armar demasiado ruido con ellas en la prensa. A pesar de todo, el movimiento avanza entre las masas obreras, la idea de la socialización de los medios de producción gana cada vez más terreno, y llegará el día en que las masas conscientes echen a todos los intrigantes y a todos los dirigentes vendidos.

La compañera Eleanor Marx-Aveling publica cada semana en el Workman’s Times una crónica de la marcha del movimiento internacional. Sería bueno, si es posible, mandarle El Socialista, porque entiende el español. Su dirección: Eleanor Marx-Aveling, etc.

Cuídate, y recibe un abrazo cordial de

tu viejo y fiel amigo

  1. El cuarto congreso anual del Partido Socialista Obrero Español se celebró en Madrid del 29 de agosto al 1 de septiembre de 1894; recibió saludos de los socialistas de Inglaterra, Austria, Alemania y otros países (MEW 39, nota 310). ↩

  2. La National Union of Gasworkers and General Labourers, fundada en la primavera de 1889, primer sindicato inglés de trabajadores no cualificados; Eleanor Marx-Aveling y Edward Aveling estaban en su dirección (MEW 39, nota 311). ↩

  3. El Parliamentary Committee del Trades Union Congress, órgano ejecutivo del congreso de los sindicatos británicos entre un congreso y otro (MEW 39, nota 312). ↩

  4. El IV Congreso Internacional Socialista Obrero y de los Sindicatos se celebró en Londres del 27 de julio al 1 de agosto de 1896 (MEW 39, nota 313). ↩