Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Broadstairs, escrita en Eastbourne el 14 de agosto de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 285-286, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
4, Royal Parade, Eastbourne, 14 de agosto de 1894
Querido Ede:
Aquí estamos felizmente instalados, y hasta ahora, es decir, desde las dos y media, nos gusta también mucho el trato; esperemos que siga así.
Tengo curiosidad por ver si L[ie]bk[necht] reacciona a tus pullas por lo de Arndt, y cómo. El asunto no debería pasar así como así; ya veremos qué sale. El hombre que se comportó así en Zúrich no tiene sitio en el Vorwärts.
Tu hombre del textil1 te lo he devuelto. Ganas de tener razón. Si se quiere operar sobre un terreno jurídico así, hay que procurarse antes aliados; si no, se hace el ridículo.
En cuanto a la Social Democratic Federation y a su congreso especial, ya he comunicado el asunto a España y hago lo mismo con Italia y París, pero pido a la gente que por ahora no haga mucho ruido. Porque o bien la Social Democratic Federation tiene que publicar ahora una circular para justificar la resolución y poner en marcha la agitación en su sentido, o bien todo el asunto se resuelve con simples declaraciones en la prensa continental de que no se enviará a nadie a semejante congreso. Pero si llega la circular, entonces se debatirá oficialmente en todas partes, y eso sería mucho mejor.
La Social Democratic Federation debe de haber olido que el Parliamentary Committee2 tiene la intención (como se rumorea desde hace tiempo) de convertir el congreso de 1896 en un congreso de las trade unions y de arreglar lo necesario en Norwich; y por lo visto querían ser los primeros en el terreno. Estos planecillos podrían llevar fácilmente a que los continentales dijeran: ni el uno ni el otro es el congreso que debéis convocar, y como ese no lo queréis convocar, pues nos vamos a otra parte, y vosotros arregláis vuestras peleas entre vosotros solos. Es incomprensible la estupidez con que la Social Democratic Federation toma al mismo tiempo el acuerdo sobre los candidatos del Independent Labour Party, aunque estos sean socialistas. Es la vieja historia: o sois socialistas, y entonces vuestro sitio está en la Social Democratic Federation, o no queréis entrar en la Social Democratic Federation, y entonces no sois socialistas. Pero esa gente no parece darse cuenta en absoluto de que estos dos acuerdos, puestos uno al lado del otro, tienen que quitarles a los continentales las ganas de tener nada que ver con el congreso de la Social Democratic Federation.
Por lo demás, todo esto me deja bastante tranquilo: hasta el congreso todavía correrá mucha agua por el Támesis, imprevisible hoy en calidad y cantidad.
A August3 le escribo también por todas estas cosas, incluido Arndt.
Saludos cordiales a Gine, Ernst, Käte4 y a ti mismo de Louise, Ludwig y
tu F. E.
¿Están también los Mendelson en Broadstairs?5
Según los editores de la MEW, el periódico Der Textil-Arbeiter. ↩
El comité parlamentario del Congreso de las Trade Unions británico, que acabaría preparando con el comité elegido en Zúrich el congreso socialista internacional de Londres de 1896: véanse las Actas del Congreso de Londres (II Internacional). ↩
August Bebel. ↩
Regina Bernstein, «Gine», mujer de Eduard Bernstein; Ernst y Käte Schattner (identificación de los editores de la MEW). ↩
Stanisław Mendelson, socialista polaco, y su mujer. ↩