Carta de Friedrich Engels a la señora Karpeles, que vivía en Viena, escrita en Londres el 30 de noviembre de 1894; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 333, por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original
41, Regent's Park Road, N.W.
[Londres,] 30 de nov. de 1894
¡Estimada señora doctora!
Reciba mi más cordial agradecimiento por el precioso regalo que tan amablemente me envió por mi cumpleaños. Lo aprecio tanto más no solo porque es obra suya, sino también, y sobre todo, porque usted ha robado el tiempo libre para hacerlo en una época en la que ya tenía de sobra que hacer con el pequeño que estaba en camino. Precisamente al mismo tiempo he tenido en mi propia casa ocasión de ver de nuevo qué preocupaciones y quehaceres sin fin trae consigo la espera de la maternidad. Tanto más orgulloso puedo estar de un regalo trabajado para mí en una época así.
Lo estrené enseguida, el mismo día de mi cumpleaños, para una pequeña siesta. Se duerme en él por lo menos tan blandamente como en la «conciencia tranquila», la conocida «buena almohada». Hasta estoy bastante seguro de que se las arreglaría sin dificultad incluso con una conciencia bastante dudosa.
Me alegra saber por Ludwig que usted y su pequeña siguen bien, y ojalá sigan así.
De nuevo, muchas gracias y los mejores saludos para usted y para el señor doctor Karpeles de su sinceramente afectísimo
F. Engels