Engels a Filippo Turati, [Londres,] 4 de diciembre de 1894

Tarjeta postal de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, [Londres,] 4 de diciembre de 1894. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696 (cartas a Turati), imagen 60), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original

41 Regent's Park Road, 4 de diciembre de 1894

Mi querido Turati:

¿De dónde diablos saca usted la paciencia para escribir siempre a este querido señor E.? Dejemos, pues, de lado los títulos burgueses. En cuanto a sus estudiantes, lamento infinitamente no poder ayudarlos más que con mis mejores deseos. Tengo el tiempo tan ocupado que no llego siquiera a los trabajos más urgentes. El mismo día en que recibo su tarjeta, me dirigen la misma petición unos estudiantes berlineses; me veo obligado a enviarles la misma negativa que a sus amigos. Estas pequeñas cosas no son más que naderías, cada una por separado; pero cuando eso ocurre día tras día con una regularidad desesperante, se va sumando y forma una pérdida de tiempo endiablada.¹ Presente, pues, mis excusas a sus jóvenes amigos, a los que, por lo demás, deseo un éxito completo.

Le envío para la ciudadana Anna mi prefacio al tercer tomo de El capital;² hay en él unas líneas que quizá interesen en Italia.

Ha hecho usted bien en citar a Bebel en la C. S.³ Bebel ha dicho verdades amargas, pero muy necesarias. Era más oportuno que el oportunismo de sus adversarios.

Suyo,
F. E.

Tome nota, por favor, del cambio de dirección.⁴