Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 8 de enero de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 369-370, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

41, Regent's Park Road, N.W.

Londres, 8 de enero de 95

Querido amigo:1

He recibido sus diversas cartas del 6 de sept., del 16 de dic. y del 1 del corriente, y he cumplido su encargo con Aveling.2

Muchas gracias por el trabajo que se ha tomado con el prólogo al tomo III de El capital.3 Está muy bien que aparezca en la Rassegna; así se verá en Italia que la falsa grandeza de Loria4 se juzga en el extranjero de manera muy distinta que en casa. Por otra parte, comprendo que Turati5 considere tácticamente más acertado, en este momento, no atacar al hombre con tanta violencia como lo hago yo. Cuando en Alemania teníamos leyes de excepción contra nosotros,6 nuestra táctica era también distinta en más de un aspecto, y se trató con miramientos, por consideraciones pasajeras, a algunos adversarios a los que desde entonces se ha atacado sin piedad. En estos casos tengo que fiarme sobre todo del juicio de la gente que está en la lucha, como Turati; esa gente no siempre hará lo que yo, desde aquí y desde mi punto de vista, considero más importante y mejor, pero al menos hace algo y cumple con su deber lo mejor que sabe, y carga con las consecuencias; si Turati y sus amigos de Milán no fueran muy molestos para el gobierno, no los habrían mandado 5 o 3 meses al domicilio coatto.7

Los dos capítulos del tomo 3 de El capital no resuelven, desde luego, las cuestiones que cualesquiera economistas burgueses puedan plantear respecto de la teoría del valor. Eso no se encuentra en absoluto en este o aquel capítulo del libro. Pero lo que a este respecto no pudo desarrollarse todavía en el tomo I se encuentra aclarado en las secciones 1 a 4 del tomo 3.

De su traducción del prólogo me bastan 2-3 ejemplares completos.

Devolviéndole muy sinceramente sus amables deseos para el nuevo año, quedo

suyo, F. Engels

  1. Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista de Benevento, traductor al italiano de varias obras de Marx y de Engels. ↩

  2. Edward Aveling, socialista inglés, compañero de Eleanor Marx. Según los editores de la MEW, Martignetti le había pedido a Engels que comunicara a Aveling que no había conseguido publicar en italiano su libro The Student's Marx. ↩

  3. El prólogo al libro tercero, que, según dice el propio Engels en una nota a su «Complemento», apareció en italiano en el primer cuaderno de la Rassegna de 1895. ↩

  4. Achille Loria (1857-1943), economista italiano, al que Engels ataca duramente en ese prólogo. ↩

  5. Filippo Turati, director de la Critica Sociale de Milán, revista quincenal del socialismo italiano. ↩

  6. La ley antisocialista, de octubre de 1878, vigente hasta 1890. ↩

  7. «Residencia forzosa», confinamiento policial. ↩