Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 9 de enero de 1895. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 374, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

41, Regent's Park Road, N.W.

Londres, 9 de enero de 1895

Muy señor mío:

He recibido puntualmente su carta del 1 de diciembre. No entiendo qué quiere decir el señor von Struve1 al afirmar que Marx completa la teoría de la población de Malthus, pero no la refuta. Creo que la observación sobre Malthus del tomo I, nota 75 del capítulo XXIII2, debería ser lo bastante clara para cualquiera. Además, no entiendo cómo hoy alguien puede hablar de completar la teoría de Malthus, cuando esa teoría parte del supuesto de que la población presiona sobre los medios de subsistencia, mientras que el trigo cuesta hoy en Londres 20 chelines el quarter, menos de la mitad del precio medio de 1848 a 1870, y cuando se reconoce en general que los medios de subsistencia presionan ahora sobre la población, que no es lo bastante numerosa para consumirlos. Y si en Rusia el campesino se ve obligado a vender el trigo que en realidad debería consumir él mismo, no le obliga a ello, sin duda, la presión de la población, sino la presión del recaudador de impuestos, del terrateniente, del kulak, etc., etc. Que yo sepa, el bajo precio del trigo argentino tiene más que ver que ninguna otra cosa con la crisis agraria de toda Europa, Rusia incluida. Acabamos de saber que a un erudito de su ciudad le han comunicado que, previa solicitud especial a la censura, se le permitiría recibir el tomo III3. Me parece bien comunicárselo a usted, para que eventualmente pueda darme instrucciones sobre cómo hacerle llegar los pliegos restantes, que tengo a su disposición.

Suyo afectísimo,

L. K.4

¡Tenga en cuenta, por favor, el cambio de número de la casa!

  1. Piotr Struve (1870-1944), economista ruso, entonces marxista y polemista contra los populistas, como Danielsón; más tarde liberal. ↩

  2. Del primer tomo de El capital, capítulo sobre la ley general de la acumulación capitalista (MEW 23, pp. 644-646, según la nota de la MEW). ↩

  3. Del tercer tomo de El capital. ↩

  4. Seudónimo con el que Engels firmaba sus cartas a Danielsón, formado con las iniciales de Louise Kautsky. ↩