Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 9 de enero de 1895, con una posdata de Louise Freyberger. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 371-373, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
41, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 9 de enero de 95
Querido Victor:
En realidad te escribo hoy solo para avisarte de que el domingo por la noche Louise envió con faja a la redacción de la A[rbeiter]-Z[eitung], Schwarzspanierstraße 10, un manuscrito con tres notas; contienen
algo sobre la industria algodonera;
algo sobre la acción del Parliamentary Committee del Congreso de las Trade Unions1 (en parte ya adelantado en la A[rbeiter]-Z[eitung]);
algo de una corresponsalía de París de Mrs. Crawford. Como antes tuvisteis dificultades con los envíos de manuscritos con faja, creo oportuno este aviso.
Si volvieran a intentar cobraros después un recargo de franqueo con el pretexto de tratar el envío como carta, sería el momento de presentar una reclamación. Según el extracto oficial que da el manual de correos inglés (entre comillas), en el tráfico internacional de la Unión Postal Universal se pueden enviar con faja, a medio penique por dos onzas, «manuscript of books or other literary productions».2 Eso tiene que poder hacerse valer también ahí, ¿o es que la A[rbeiter]-Z[eitung] quiere pagar voluntariamente un franqueo de multa veinte veces mayor (2 1/2 peniques por media onza)?
Además. Nos enteramos desde Rusia de que en el Mensajero de Europa (Vestnik Jevropy), cuaderno de diciembre, hay un artículo extremadamente duro, inaudito incluso para las condiciones de la censura rusa, sobre Alejandro III.3 Como tu mujer sabe ruso perfectamente, ¿no valdría la pena echarle un vistazo y, si es posible, aprovecharlo? Sería una broma estupenda que también en estas cosas la Arbeiter-Zeitung les tomara la delantera a los periódicos burgueses.
Hasta ahora han llegado aquí de la A[rbeiter]-Z[eitung] los números 1 y 3 a 8, todos dirigidos a Ludwig Freyberger, y además un ejemplar del número 1 dirigido a mí de tu puño y letra. El paso, en la distribución de la materia, del periódico bisemanal al diario4 todavía no está del todo terminado, pero se ve que está en marcha y que el número del jueves por la noche y el del domingo se destacan de los demás, cada uno con un carácter particular y para un público particular. Que de momento no tengas tiempo para editoriales se comprende; a Marx le pasó lo mismo en la N[eue] Rh[einische] Z[eitung]:5 en todo el primer mes solo hay dos suyos, y en todo el primer trimestre apenas cinco. El redactor jefe tiene al principio bastante que hacer con la organización, y eso es lo más importante. Por lo demás, el periódico va ya muy bien para ser la primera semana; lo que todavía falta ya llegará.
A Vandervelde6 le dimos tu recado el 1/1, cuando estuvo aquí un momento.
A Laura le he comunicado lo necesario de tu carta,7 pero desde entonces no he vuelto a saber nada; quizá Lafargue te haya escrito directamente.
Sobre «Marx en Viena en 1848» no puedo proporcionarte mucho material. Voy a mirar la N[eue] Rh[einische] Z[eitung] por las fechas, y a ver si encuentro algo más sobre Becher.8 Nuestro corresponsal en Viena era un tal Müller-Tellering, de Coblenza, fanático como todos los de Coblenza y un pendenciero de primera clase; tras su vuelta a Alemania llegó primero a Colonia a finales del 49 y empezó a pelearse con el rojo Becker,9 luego vino a Londres, y por una historia personal sin importancia (que, con un poco menos de desatino por su parte, se habría arreglado con dos minutos de conversación) se peleó enseguida también con nosotros y botó al instante un folleto: «Anticipo de la dictadura de Marx y Engels».10 Luego se fue a América, intentó intrigar contra nosotros, pero muy pronto desapareció sin dejar rastro. Sus informes de Viena hasta la entrada de Windischgrätz11 eran exageradamente revolucionarios a la manera violenta, lo que frente a la reacción, que se presentaba en todas partes cada vez más poderosa, nos venía muy bien; pero lo que decía sobre las personalidades no podíamos juzgarlo entonces desde lejos, y seguramente estaba muy influido por corrientes personales. En tiempos tan agitados teníamos que dejar a nuestros corresponsales, en esas cosas, mucha responsabilidad y, en proporción, también mucha libertad.
Todavía una noticia política que quizá te pueda servir si vuelve a hablarse de cosas así: anteayer por la noche hubo aquí habladurías políticas sobre una crisis ministerial; el canciller del Tesoro, Harcourt,12 quería dimitir. Pero él lo desmintió al mismo tiempo: la afirmación, tal como se había hecho (as made), era absolutamente inventada. No era probable que un canciller del Tesoro se retirara solo en el momento en que tiene tres millones de libras de superávit y puede, por tanto, hacer un presupuesto brillante. Pero el asunto era este: Harcourt es partidario de introducir dietas para los diputados antes de la disolución y encuentra fuerte resistencia en el gabinete, probablemente también en la reina.13 Parece que amenazó con dimitir y obtuvo concesiones en esa cuestión; en todo caso, de momento todo ha vuelto a su cauce. Ya ves qué tambaleantes están aquí las cosas en el mundo oficial.
En cuanto al dinero, se han dado todos los pasos necesarios; creo que dentro de unos días sabrás más y espero que también recibas el efectivo.
Louise quiere escribir todavía unas líneas debajo. Ella y Ludwig te saludan. Lo mismo a ti y a tu mujer
tu F. Engels
El 5 del corriente te mandamos tres ejemplares de periódicos socialistas ingleses: Clarion, Justice, Labour Leader (Keir Hardie), y seguiremos mandándote de vez en cuando diversos números de ellos, para que puedas elegir tú mismo cuál te gusta más. Por favor, échales un vistazo.
[Posdata de Louise Freyberger]
Querido V[ictor]:
Los asuntos financieros están ya tan adelantados que el dinero estará pronto en Viena. Pero quería pedirte una cosa: haznos extender a Ludwig y a mí una tarjeta de identificación. Ludwig va a hacerse socio temporal del National Liberal Club, el primer club liberal de aquí, cerca del Parlamento, donde se reúnen todos los diputados liberales y radicales y periodistas de todos los colores. Aquí hay que poder identificarse para todo, y a vosotros no os perjudica en nada. Un saludo cordial de las tres L. L. L.14
El comité parlamentario del congreso de los sindicatos británicos. ↩
«Manuscritos de libros u otras producciones literarias». ↩
Alejandro III (1845-1894), zar de Rusia. ↩
La Arbeiter-Zeitung de Viena, que en 1894 salía dos veces por semana, era diaria desde el 1 de enero de 1895. ↩
La Neue Rheinische Zeitung, diario dirigido por Marx en Colonia del 1 de junio de 1848 al 19 de mayo de 1849. ↩
Émile Vandervelde, socialista belga; de su visita a Engels hacia el 1 de enero de 1895 queda su testimonio: véase «Informe de una conversación de Émile Vandervelde con Friedrich Engels». Según los editores de la MEW, Adler había pedido a Engels que le propusiera ser corresponsal de la Arbeiter-Zeitung. ↩
Laura Lafargue, hija de Marx y mujer de Paul Lafargue. ↩
Según los editores de la MEW, Adler preparaba un folletón, «Karl Marx en Viena», y había preguntado a Engels por Alfred Julius Becher, director en Viena, en 1848, del periódico democrático Der Radikale. ↩
Hermann Becker (1820-1885), abogado y publicista demócrata de Colonia, miembro de la Liga de los Comunistas. ↩
Eduard von Müller-Tellering, corresponsal en Viena de la Neue Rheinische Zeitung, publicó en 1850 el libelo Vorgeschmack in die künftige deutsche Diktatur von Marx und Engels («Anticipo de la futura dictadura alemana de Marx y Engels»). ↩
Alfred zu Windischgrätz, mariscal austriaco, que tomó la Viena insurrecta a finales de octubre de 1848. ↩
William Harcourt, canciller del Tesoro (ministro de Hacienda) en el gobierno liberal. ↩
La reina Victoria. ↩
Louise, Ludwig y Lulu, la niña de los Freyberger. ↩