Carta de Friedrich Engels a Julius Motteler, que vivía en Londres, escrita en Londres el 23 de febrero de 1895; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 411, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

41, Regent's Park Road, N.W.

[Londres,] 23 de febr. de 95

Querido Julius:1

Un tal Theodor Barlen,2 con carné de la asociación de Dortmund, desertor que se ha escapado de Spandau, según dice antes camarada muy activo en Hörde, Dortmund, etc., estuvo en mi casa pidiendo ayuda. Lo remití a la Asociación.3 Hoy vuelve y dice que la Asociación se niega a recomendarlo ante mí porque no sabe si los papeles que enseña son suyos. Como me gustaría tener algún informe sobre el hombre, para saber si puedo despedirlo definitivamente, te ruego que me hagas saber si es así y qué piensan de él en la Asociación después de examinar el caso.

Muchos saludos a tu mujer y a ti de

tu F. Engels

  1. Julius Motteler (1838-1907), socialdemócrata alemán emigrado en Londres, que bajo la ley antisocialista había organizado la distribución clandestina de la prensa del partido. ↩

  2. Según los editores de la MEW, en el manuscrito pone «Hermann Barlen». ↩

  3. La Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres (Kommunistischer Arbeiterbildungsverein), fundada en 1840. ↩