Carta de Friedrich Engels a Richard Fischer, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 13 de febrero de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 410, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 13 de febr. de 1895

Querido Fischer:

Adjunto los títulos, tanto para el folleto1 como para los capítulos. Para completar los 3 artículos es necesario añadir, como capítulo 4.º, los pasajes referidos a Francia del cuaderno 5.º y 6.º (doble). Y precisamente con la disposición de la hoja adjunta: primero (entre corchetes) mis pocas palabras de introducción, luego el pasaje de las pp. 150/153 tal como está indicado, luego una línea de puntos que indique la omisión y, para terminar, el pasaje principal de las pp. 160-171. Eso da un capítulo muy decente y, con la abolición del sufragio universal, que le sirvió de pretexto a Bonaparte en dic. del 51,2 una conclusión objetiva del conjunto, sin la cual quedaría como un fragmento.

Con la introducción del conjunto me pongo mañana.

Entre vosotros también se ponen las cosas muy bonitas. Apenas puedo imaginarme que el Centro3 vaya a serrar la rama en la que está sentado. Pero la estupidez de nuestros adversarios crece de día en día, y entonces, al final, todo es posible. Si la voltereta de estos señores se consuma, eso significa que nos ceden por completo Renania y Westfalia.

Saludos.

Tuyo, F. E.

(En el título habría que añadir todavía:

Reimpresión de la Neue Rh[einische] Zeitung. Polit[isch-]ökon[omische] Revue, Hamburgo 1850.)

  1. Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850; el capítulo IV, «La abolición del sufragio universal en 1850», procede de la revista de mayo a octubre de 1850, publicada en el número doble 5-6. ↩

  2. El golpe de Estado de Luis Bonaparte del 2 de diciembre de 1851. ↩

  3. El partido católico del Centro. Según los editores de la MEW, había expresado reservas sobre el proyecto de ley contra la subversión en la primera lectura, pero lo apoyaba en la comisión. ↩