Carta de Friedrich Engels a Richard Fischer, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 12 de febrero de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 409, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
41, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 12 de febr. de 95
Querido Fischer:
Si tú mismo opinas que la diferencia de precio entre 60 pfennigs y 1 marco apenas cambia nada en la venta, estoy naturalmente a favor de la edición a 1 marco. Así que, contra el pago de unos honorarios de 400 marcos, te cedo el derecho a una edición de hasta 3000 ejemplares, y puedes empezar enseguida a imprimir. La «Introducción» la emprendo inmediatamente y la enviaré cuanto antes. El ejemplar de aquí de la Revue de la N[eue] Rh[einische] Z[ei]t[un]g1 lo tengo en mi poder con la condición expresa de no sacarlo de casa, y además lo necesito yo mismo con toda urgencia para la corrección, porque el texto que se tiene se corrigió en Hamburgo y está plagado de erratas: se imprimió del manuscrito de Marx. Igualmente lo necesito para cotejarlo para la «Introducción». Te ruego, pues, que me mandes las primeras pruebas en galeradas, donde podré luego intercalar las notas aclaratorias necesarias.
Nota bene: me reservo también 36 ejemplares gratuitos; tengo que ceder muchos a los herederos.
Las cartas de Lassalle las dejo, pues, a un lado entretanto; como la introducción aclaratoria y las notas exigen toda clase de indagaciones en mis papeles, no puedo decir de antemano cuándo las tendré terminadas.
Al componer los artículos de Marx, ten en cuenta, por favor: en el original, Konstitution, Klasse, Kollision están escritas casi siempre con C, pero a veces también con K. Por favor, pon en todas partes K; eso ahorrará mucho trabajo de corrección.
Te felicito por tu discurso de estreno;2 ¡habrá irritado mucho a los burgueses!
Muchos saludos a todos.
Tuyo, F. Engels
Los diversos folletos —2 envíos— han llegado sin novedad. ¡Muchas gracias!
La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, revista publicada en 1850 desde Londres en Hamburgo, de la que procedían los artículos de Marx reunidos en Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩
Según los editores de la MEW, el discurso de Fischer en el Reichstag del 6 de febrero de 1895, en el debate sobre las cámaras obreras. ↩