Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Barmen, escrita en Londres el 20 de marzo de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 444, por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original
Londres, 20 de marzo de 95
41, Regent's Park Road, N.W.
Querido Hermann:
Muchas gracias por vuestra amable invitación a la boda, que por desgracia no puedo aprovechar. Estoy —aparte de otros impedimentos— atormentado otra vez por mi achaque de primavera, que desde hace 4 o 5 años me deja regularmente cojo por esta época durante un par de semanas. Un poco de reposo pondrá seguramente las cosas en orden y me permitirá, de mañana en ocho días, vaciar una copa de lo mejor a la salud de Elsbeth y de su novio, lo que se hará concienzudamente.
Por lo demás estoy bien; ya me he acostumbrado bastante al régimen de casa y de estómago que conviene a un señor mayor, tanto que cualquier desviación la noto enseguida por toda clase de pequeñas molestias y recibo el bienintencionado pero serio consejo de dejarme de esas cosas. Nunca me habría imaginado que la pedantería pudiera llegar a imponérsele a uno como deber de vida y de costumbres.
En fin, espero que también sin mí paséis el día muy alegres y contentos, y deseo a Elsbeth mucha felicidad en su nuevo estado de casada, con una descendencia que se distinga más por la salud que por el número.
Muchos saludos a Emma y a todos los hijos.
Tu viejo Friedrich