Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 19 de marzo de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 443, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 19 de marzo de 1895
41, Regent's Park Road, N.W.
Querido Kugelmann:
Los cachets crampons1 han llegado aquí sin novedad y ya están en uso; la maquinaria no le da ninguna dificultad al que cierra; si también al que abre, de eso pueden informar los correos alemán y austriaco, a los que ya hemos sometido sumisísimamente algunas muestras. ¡Muchas gracias! Ojalá Koller2 se vea movido a presentar un proyecto de ley contra la subversión para subvertir estos crampons, en los que fracasan tan vilmente las mejores intenciones de los gabinetes negros.3
Gracias por tus esfuerzos en la comarca de Bielefeld. Si en el Dampfboot4 hay algo mío, o también de M[arx], será casi siempre anónimo.
De Livingston, ninguna noticia.
El frío me sentó de maravilla, como un tonicum vigoroso; ¡me sentí 20 años más joven mientras duró! En cambio, Londres, como de costumbre, se vio arrojado por él a la barbarie. Las cañerías se helaron; tuvimos agua hasta que la compañía cerró las entradas a las tuberías principales y entonces el agua se heló en estas. La nuestra estaba a unos 4 1/2 - 5 pies de profundidad; tras 14 días de deshielo la desenterraron y estaba todavía llena de hielo. Luego tuvimos que esperar otros 2 días a que se deshelara nuestra tubería de conexión. Hoy hace 8 días, a las 8 de la tarde, volvió por fin el agua. Entonces resultó que el alcantarillado estaba atascado por la falta de agua. Y así, a finales de la semana pasada, por fin volvimos a estar en orden, después de haber tenido que hacer subir durante 4 semanas, cada día, 40 cubos de agua hasta el 4.º piso, bajo el tejado, para mantener en marcha la conducción de agua de la casa y asegurarnos contra una explosión de la caldera cada vez que se encendía el fogón de la cocina.
Por el impuesto sobre los crampons te has tomado molestias y preocupaciones inútiles: aquí todos los productos industriales están libres de aduana.
Muchos saludos a ti y a los tuyos de parte de Louise y de
tu F. Engels
«Cierres metálicos para cartas»; véase la carta a Kugelmann del 9 de enero de 1895. ↩
Ernst Matthias von Köller (1841-1928), ministro del Interior de Prusia en 1894-1895, uno de los promotores de la ley contra la subversión. ↩
Las oficinas secretas de la policía en las que se abría y copiaba la correspondencia. ↩
Das Westphälische Dampfboot, revista mensual socialista dirigida por Otto Lüning (Bielefeld y Paderborn, 1845-1848). Por ejemplo, la reseña del libro de Karl Grün, capítulo de La ideología alemana, apareció en ella en agosto y septiembre de 1847. ↩