Carta de Friedrich Engels a Krastiu Rakovski, que vivía en Nancy, escrita en Londres el 13 de abril de 1895. No conocemos el original; la carta se conoce por la versión búlgara que publicó el periódico Sotsialist, n.os 54 y 55, del 19 de abril de 1895. Los editores de la MEW la tradujeron al alemán de esa versión; el alemán no es, pues, el texto de Engels, y lo traducimos a falta de otra fuente, de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 465, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 13 de abril de 1895

41, Regent's Park Road, N.W.

Estimado ciudadano:1

Respondo enseguida a su petición de que escriba unas palabras para los camaradas búlgaros. Como estoy abrumado de trabajo, he tenido que rechazar todas las peticiones que me han dirigido los camaradas con motivo del 18 de marzo y también del 1.º de mayo. El domingo pasado contesté también con una negativa a la Social Democratic Federation inglesa.2 Ya ve usted que, si accediera a su petición, tendría que atender también la de unos cuarenta grupos de diez o veinte países diferentes, cosa que me es imposible. Le ruego que tenga la amabilidad de disculparme ante los camaradas búlgaros y de transmitirles mi pesar por no poder cumplir su deseo, aunque en otras condiciones habría escrito con gusto algo especialmente para los búlgaros, como los más jóvenes seguidores del socialismo.

Reciba mis sinceros saludos.

Suyo, F. Engels

  1. Krastiu Rakovski (1873-1941), socialista búlgaro, miembro de un grupo socialdemócrata de estudiantes búlgaros en Ginebra y delegado en el congreso socialista internacional de 1893; desde 1917, bolchevique. ↩

  2. La Federación Socialdemócrata, fundada en 1884 y dirigida en gran parte por Henry Mayers Hyndman. ↩