Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Barmen, escrita en Londres el 12 de abril de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 463-464, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 12 de abril de 95
41, Regent's Park Road, N.W.
Querido Hermann:1
Del jerez no he vuelto a saber nada desde que salió;2 solo sé que los dos vapores de Colonia, el Energie y el Industrie, figuraron como llegados aquí justo después de las heladas; las salidas de aquí son difíciles de seguir en los periódicos, de modo que no sé si han vuelto ya los dos, ni cuándo. Si el vino no llega en el curso de la semana próxima, escríbeme, por favor, una postal y haré averiguaciones.
Me ha alegrado mucho que vuestra boda resultara tan alegre y que a la parejita3 le guste el viaje. Los 80 marcos están bien. Espero que también se te haya ido ya lo que te quedaba de la gripe; yo me he librado de ella por suerte, y empiezo poco a poco a salir otra vez a pasear.
Muchas gracias por la noticia sobre las Schaaffhausen.4 Me quedo con gusto con los 1000 marcos asignados, al 120 %. Para el primer desembolso, de 700 marcos, mi antiguo saldo del 30-4-94 basta con creces, aun después de descontar las 40 libras [...]5 por P. P. & Co.; para el pago restante, de 500 marcos, los intereses y el último dividendo de las Schaaffhausen serán más o menos suficientes; si faltaran algunos marcos, tened la bondad de adelantármelos hasta el próximo dividendo; esto es, si esta cuenta mía no tiene un agujero, en cuyo caso os ruego que me aviséis.
También me parecería muy bien el canje por títulos de 1000 marcos, si puede hacerse sin un resto incómodo o perjudicial, cosa que hasta ahora no consigo cuadrar mientras todos los títulos tengan que ser o de 1000 o de 450. Así que, si no puede ser, mejor no. Pero quizá haya alguna salida.
Bueno, ya tienes la respuesta a vuelta de correo que querías. Aquí hace desde hace cuatro días un tiempo de primavera maravilloso; todo brota de la noche a la mañana de la tierra o de las yemas, sol caliente durante el día, todo lo contrario del auténtico tiempo inglés de abril, con cielo gris y un nordeste cortante.
El lunes pasado pagué por primera vez en mi vida a un dentista 10 chelines y 6 peniques por sacarme dos raigones viejos. Ahora solo me quedan 17 dientes, todos delante, completos hasta ahí, pero nada detrás. ¡A lo mejor tengo que ponerme dentadura postiza!
Saludos cordiales a todos vosotros.
Tu Friedrich
Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich Engels, socio de la casa Ermen & Engels de Barmen y Engelskirchen, la parte alemana del negocio familiar. ↩
Sobre ese envío, véase la carta de Engels a Hermann del 8 de febrero de 1895 (remisión de los editores de la MEW): 1895-02-08 Engels a Hermann Engels. ↩
Según los editores de la MEW, Arthur Schuchard y su mujer, Elsbeth, nacida Engels. ↩
Las acciones del A. Schaaffhausen'scher Bankverein, banco de Colonia. ↩
El papel de la carta está dañado en este punto. ↩