Carta de Friedrich Engels a la redacción de la Rheinische Zeitung, de Colonia, escrita en Londres el 22 de mayo de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 485-486, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 22 de mayo de 1895
41, Regent's Park Road, N.W.
Estimada redacción:1
El hombre ha aparecido: se llama James Pollitt y está dispuesto a todo lo que se le pueda pedir. Ya nos ha entregado todo el material que hay. Los artículos están en The Hardwareman del 11 y del 18 de mayo: actas taquigráficas de las sesiones del comité de la Junta de Comercio (Board of Trade Committee) sobre el trabajo penitenciario extranjero, en las que él hizo sus declaraciones. Les llegan a ustedes en el original, con la traducción de los pasajes referentes a Brauweiler.2 Además, nos conseguirá muestras de los artículos fabricados en Brauweiler y vendidos aquí, y también una declaración jurada, legalizada, sobre la exactitud tanto de sus declaraciones ante el comité como de los extractos citados por ustedes.
Pero como el material va a ser muy abundante y en tan poco tiempo no se puede elaborar por carta de modo que ustedes queden en condiciones de aprovecharlo debidamente ante el tribunal, es muy de desear una conversación de palabra; por eso he telegrafiado esta mañana a Hirsch,3 37 Hämergasse, Colonia: Hirsch, Hofrichter o abogado venir aquí inmediatamente muy importante Engels.
Espero que alguien haya salido en el acto y se presente al llegar en el 41 de Regent's Park Road, donde encontrará alojamiento, y pueda ponerse en seguida manos a la obra. En doce horas está todo arreglado y, si hace falta, se puede emprender el viaje de vuelta.
Entretanto adelanto los gastos que se produzcan y más tarde les pasaré la cuenta.
El hombre que hace vender aquí en Inglaterra los productos de Brauweiler por medio de su agente en Londres, S. A. Rothschild, se llama Christian Abner, de Colonia. Ese sería para ustedes el testigo más importante. Habría que interrogarle bajo juramento sobre las mercancías que recibe de Brauweiler y envía a Inglaterra. Pollitt siguió los carros cargados desde el establecimiento de Brauweiler hasta su local comercial de Colonia. Abner ha hecho imprimir además declaraciones en inglés de que no vende trabajo penitenciario; sostiene, en efecto, que Brauweiler no es una cárcel, sino solo un correccional. Pero aquí esas distinciones no cuelan. Mañana más, si entretanto no viene nadie.
Saludos muy cordiales de su F. Engels
Según los editores de la MEW, la Rheinische Zeitung de Colonia, órgano socialdemócrata, y su redactor responsable, A. Hofrichter, iban a ser juzgados el 27 de mayo de 1895 por injurias al director de la casa de trabajo de Brauweiler, cerca de Colonia, cuyas condiciones había denunciado el periódico; véase la carta de Engels a Carl Hirsch del 20 de mayo: 1895-05-20 Engels a Carl Hirsch. ↩
Según los editores de la MEW, Pollitt había visitado la casa de Brauweiler por encargo de fabricantes ingleses y publicado sus impresiones en The Hardwareman del 11 y del 18 de mayo de 1895. ↩
Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata, que vivía entonces en Colonia. ↩