Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Eastbourne, 28 de junio de 1895. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696 (cartas a Turati), imágenes 64-65), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original
4 Royal Parade, Eastbourne, 28 de junio de 18951
Querido ciudadano Turati:
Un resumen de los tres tomos de El capital es una de las tareas más difíciles que un escritor pueda proponerse. En toda Europa no hay, a mi juicio, más de media docena de hombres capaces de hacerlo. Entre otras condiciones indispensables, hay que conocer a fondo la economía política burguesa y dominar por completo la lengua alemana. Ahora bien, usted me dice que su Labriolino no está muy fuerte en este último punto, mientras que sus artículos en la C. S.2 me prueban que haría mejor en comprender bien el tomo I antes de querer hacer un trabajo independiente sobre el conjunto de la obra. No tengo derecho legal a impedírselo, pero debo lavarme las manos por completo.
En cuanto al otro Labriola, la mala lengua que usted le atribuye quizá tenga algún derecho a existir en un país como Italia, donde el partido socialista, como todos los demás partidos, sufre una invasión, como de langostas, de esa «juventud burguesa desclasada» de la que tan orgulloso estaba Bakunin. Consecuencia: pululan el diletantismo literario, que da con demasiada frecuencia en el sensacionalismo, y, necesariamente, un espíritu de camarilla que domina la prensa. Que eso exista no es culpa de usted, pero usted sufre ese ambiente como lo sufren todos los demás. Por lo demás, le hablaría más largamente de L., pero cuando encuentro en la C. S. fragmentos de mis cartas privadas reproducidos sin mi conocimiento, convendrá usted en que hago mejor en callarme.
Por lo demás, tras todas las controversias y riñas, el partido parece haber actuado, en general, en las últimas elecciones como la situación lo exigía: afirmación independiente en la primera vuelta allí donde eso no ayudaba a los crispinos, apoyo a los radicales y republicanos en las segundas vueltas allí donde los nuestros no estaban en liza.
El doctor y la señora Aveling, que están en este momento aquí conmigo, y yo mismo les enviamos los saludos más cordiales, a usted y a la señora Anna Kuliscioff.3
Suyo,
F. Engels
Escríbame, por favor, siempre a Londres.