Friedrich Engels an seine Schwester Marie in Mannheim, Bremen 1840 August 20-25. Nach: Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), Abt. I, Bd. 2, Berlin 1930, S. 593-597. Traducción al español

Meine sehr teure Soeur!

Ich habe soeben Deinen Brief bekommen, und da ich eben Nichts zu tun habe, will ich Dir einige Zeilen sudeln. Unser Comptoir hat eine wesentliche Verbesserung erhalten. Es war nämlich bisher immer sehr langweilig, nach dem Essen gleich ans Pult zu stürzen, wenn man noch so schauderhaft faul ist, und da haben wir, um diesem Übelstande abzuhelfen, auf dem Packhaussoller zwei sehr schöne Hängematten errichtet, in welchen wir uns nach Tische, eine Zigarre rauchend, schaukeln und zuweilen auch einen kleinen Dusel halten. Ich bin überzeugt, Du wirst diese Einrichtung sehr zweckmäßig finden. Vom Roth habe ich heut Morgen auch einen Brief erhalten, er kommt nächsten Sonntag [nach] einer Abwesenheit von 4 Monaten wieder. Damit Du es weißt: 1700 Mark Banko sind zu 137 Prozent 776 Taler 24 Grote Louisdor. Ich hab’ es eben doppelt gerechnet, es ist ganz richtig. — Hierbei ein Kupfer. Ein alter Weinkenner, der sauren Wein zu trinken kriegt. Der daneben ist der Handlungsreisende, von dem er den sauren Wein gekauft hat. Auch will ich Dir hermalen, wie sich die jungen Herren hier frisieren. Die Kerls sehen aus wie die Kälber.

Verdammt! Als ich dies geschrieben hatte, ging ich nach Hause und aß, und als ich wiederkam, steckte ich mir eine Zigarre an, um mich in die Hängematte zu legen. Sie brach aber gleich unter mir zusammen, und als ich ging, neue Nägel einzuschlagen, rief mich der infame Derkhiem; und jetzt kann ich aus dem Comptoir nicht wieder loskommen.

Gottlob! Ich hab meine Mittagsruhe doch gehalten! Ich stahl mich aus dem Comptoir und nahm Zigarren und Streichhölzchen mit und bestellte Bier; dann schob ich auf den obersten Packhaussoller und legte mich in die Hängematte und schaukelte mich äußerst sanft. Sodann ging ich auf den mittelsten Packhausboden und packte zwei Kisten Platillas ein, wobei ich eine Zigarre und eine Flasche Bier verzehrte und stark schwitzte. Denn es ist heute so warm, daß ich trotz eines kaum losgewordenen Schnupfens wieder in die Weser will. Neulich badete ich und ließ einen Kerl hinter mir herrrudern, da schwamm ich in einem Zuge viermal über die Weser, was mir so leicht keiner in Bremen nachtun wird.

Verdammt! Aus zwei Gründen, erstens regnet’s, zweitens will mein liebenswürdiger junger Prinzipal das Comptoir gar nicht verlassen, und so muß ich meine Zigarre wieder ausgehen lassen. Aber ich will ihn schon wegjagen. Weißt Du, wie ich das mache? Ich geh in die Küche und rufe ganz laut: Kristine, en Proppentrecker! Dann mach ich eine Flasche Bier auf und schenke mir ein Glas ein. Wenn er dann nur für einen halben Groten Ehre im Leibe hat, so muß er sich schieben, denn das heißt soviel als: Pack dich, Don Guillermo!

Also Du sprichst jetzt so famos englisch? Na wart, wenn Du wieder nach Hause kommst, so lehre ich Dir Dänisch oder Spanisch, daß Du mit mir in einer Sprache sprechen kannst, die die andren nicht verstehen. Danske Sprag fagre Sprag, y el Español es Lengua muy hermosa. Oder willst Du lieber Portugiesisch? O portugues, he huma língua muito graçosa, e os Portuguezes saõ nação muito respeitavel. Da Du jetzt aber noch nicht so weit bist, will ich Dich damit verschonen.

Hier ist zu sehen meine Hängematte, enthaltend mich selbst, wie ich eine Zigarre rauche.

Soeben höre ich, daß wieder 500 Kisten Zucker, also 250 000 Pfund verkauft sind; damit kann manche Tasse Kaffee süß gemacht werden! Wer weiß, ob Du nicht den Zucker in Deiner Tasse aus derselben Kiste kriegst, aus der ich habe Probe ziehen müssen! Aber Euer Zucker am Rhein kommt all von Holland, wo er aus Lumpen gemacht wird, keine Kattun-Lumpen, sondern Lumpenzucker.

Nächstens ist in Falkenberg, 3 Stunden von hier, großes Manöver, wo die Bremer, Hamburger, Lübecker und Oldenburger Truppen, zusammen ein ganzes Regiment stark, ihre Kunststücke machen. Es sind rührende Trupfen, drei davon haben zusammen nicht so viel Schnurrbart wie ich, wenn ich mich drei Tage nicht hab scheren lassen, an ihren Röcken kann man jeden Faden zählen, und Säbel haben sie nicht, sondern Speckääle. Ein Speckaal ist nämlich ein geräucherter Aal, aber bei den Soldaten ist es die Lederscheide für das Bajonett, die sie statt des Säbels tragen. Diese Unglücklichen riskieren nämlich, einer dem Andern beim Marschieren das Bajonett durch die Fratze zu jagen, wenn sie es an der Flinte haben, darum sind sie so vernünftig, es auf dem Rücken zu tragen. Es sind jammervolle Patrone, Kaschuben und Ledschaken.

Mir ist, weiß Gott, der Stoff all’ aufgegangen,
Ich weiß nicht, was noch mehr zu schreiben wäre,
Doch ich will diese Seite noch, auf Ehre,
Vollschreiben, zög’ ich’s auch herbei mit Zangen.
Und da man kann in Versen wenig sagen,
Und wenig Stoff so recht ins Breite schlagen,
So schließ ich diesen Brief mit schlechten Reimen;
Doch fürcht’ ich, daß sich Pegasus wird bäumen,
Und mich gewaltsam werfen auf den Sand.
Die Sonne sinkt, rings dunkel wird das Land,
Und nur im Westen dringt durch Wolkenschleier
Des Abendrotes heiß entflammter Brand.
Es ist ein ernst und ein geheiligt Feuer,
Das auf dem Grabe eines Tages glüht,
Der Manches uns gebracht, was lieb und teuer.
Jetzt starb er hin, und ihren Mantel zieht
Die dunkle Nacht mit hellen Sternenblicken
Leis über unser irdisches Gebiet.
Und alles still; in ihre Nester drücken
Die Vögel sich und ins Gebüsch die Tiere,
Und ausgetanzt auch haben schon die Mücken.
Verschlossen ist des Lebens heitre Türe,
Wie einst noch an dem dritten Schöpfungstage,
Wo nur der Baum geschaffen, daß er ziere
Die Erde, und noch nicht im grünen Hage
Die Tiere weideten — so ist es wieder,
Nur in den Zweigen rauscht des Windes Sage;
Das ist der Geist des Herrn, gewalt’ge Lieder
Braust er hernieder im gewalt’gen Schwunge,
Und Wolken scheucht hinfort des Sturms Gefieder.
Und ewig weht er so, der ewig junge,
Mir aber geht zum Reimen aus die Lunge.

Punktum. Wenn Du’s verstehst, so bist Du gebildet und kannst ein Wort mitsprechen. Adios

Dein Friedrich.

B., 20. Aug. 40.

Den 25. Aug.

Der Roth ist vorgestern wieder angestiegen.