Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, [Manchester], 25. September 1851. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 123, S. 270, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Dein Brief ist eingetroffen. Über Techows Gelehrsamkeit morgen. Kinkels Bettelbrief nach N[ew] O[rleans] ist sehr reizend, leider hab ich ihn auch bloß französisch zu Gesicht bekommen. Herr Stechan muß auch jetzt in London sein, es ist sehr recht, daß Du den Kerl laufen läßt, wenn er sich nicht meldet, und wartest, was geschieht, eh’ Du jemand seine Partei nehmen läßt. Unter den in Paris Freigelassenen, von denen die heutigen Blätter sprachen, wird sich wohl auch Herr Konrad befinden. Die Dummheit der deutschen Zeitungen, uns das alberne W[illich]sche Aktenstück in die Schuhe zu schieben, hat mich ebenfalls sehr geärgert. Es wird sich indes sehr bald herausstellen, daß wir mit dieser elenden Schmiere nichts zu tun haben. Par dieu, nous en avons assez sur les bras mit den Aktenstücken andrer Leute, nach Stil und Inhalt. Inliegend Artikel Nr. 3 für New York, jedenfalls etwas weniger Schund als Nr. 2. Nr. 4 wird bald in Angriff genommen.
Du könntest mir von Zeit zu Zeit amerikanische Blätter sous bande zuschicken, man sieht den Dreck stellenweise gern einmal in natura. Ich werde Dir ad hoc nächstens wieder ein Lot stamps schicken.
Adieu!
Dein F. E.
[25] September 1851.