Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 25 de septiembre de 1851 (el lugar lo establece la edición; el día de la fecha, perdido por un daño del papel, lo restituye también la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 123, p. 270) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Ha llegado tu carta.1 Sobre la erudición de Techow, mañana.2 La carta pidiendo dinero de Kinkel a Nueva Orleans es muy encantadora; por desgracia, yo también la he visto solo en francés.3 El señor Stechan también debe de estar ahora en Londres; haces muy bien en dejar correr al tipo si no se presenta y en esperar a ver qué pasa antes de dejar que nadie tome partido por él.4 Entre los liberados en París, de los que hablaban los periódicos de hoy, estará también seguramente el señor Konrad.5 La estupidez de los periódicos alemanes de achacarnos el absurdo documento de Willich me ha irritado mucho a mí también. Pero muy pronto se verá que no tenemos nada que ver con ese miserable mamarracho. Par dieu, nous en avons assez sur les bras6 con los documentos de otra gente, por el estilo y por el contenido. Te adjunto el artículo n.º 3 para Nueva York, en todo caso algo menos bodrio que el n.º 2. El n.º 4 lo emprenderé pronto.7

Podrías mandarme de vez en cuando periódicos americanos sous bande;8 uno ve con gusto, a ratos, la porquería in natura. Te enviaré próximamente ad hoc otra tanda de stamps.9

Adieu!

Tu F. E.

[25] de septiembre de 1851.

  1. La carta de Marx del 23 de septiembre de 1851. ↩

  2. Gustav Adolph Techow, antiguo teniente prusiano, emigrado en Londres y cercano a Willich; Marx había resumido su artículo sobre la guerra venidera. Engels lo comenta en la carta del día siguiente, 26 de septiembre de 1851. ↩

  3. Gottfried Kinkel, poeta y demócrata, uno de los «grandes hombres» de la emigración alemana en Londres, que recaudaba dinero en América para un empréstito revolucionario. ↩

  4. Gottlieb Ludwig Stechan, artesano de Hannover y miembro de la Liga de los Comunistas, detenido en Hannover y luego huido. ↩

  5. Konrad Schramm, miembro de la Liga de los Comunistas, detenido en París en septiembre de 1851. ↩

  6. «¡Por Dios, bastante tenemos ya encima!». ↩

  7. Los artículos para la New-York Daily Tribune, que Engels escribía en nombre de Marx: Revolución y contrarrevolución en Alemania. ↩

  8. «Con faja», como impresos. ↩

  9. «Sellos». ↩