Erklärung von Karl Marx, London, 4. Oktober 1851, für die Redaktion der Augsburger Allgemeinen Zeitung bestimmt (die MEGA² III/4 führt sie als Brief an die Redaktion). Text nach dem Abdruck in der Kölnischen Zeitung, Nr. 242, 9. Oktober 1851, S. 3, nach dem Digitalisat der ULB Bonn (zeitpunkt.nrw; Public Domain Mark), vom Bild transkribiert und mit ihm abgeglichen von der Escuela de marxismo, 2026. Rechtschreibung des Drucks; Sperrdruck kursiv. Traducción al español
Erklärung.
Eine tiefsinnige Correspondenz der „Allg. Augsb. Zeitung“, d. d. Köln, 27. September, bringt mich, die Baronin von Beck und die kölner Verhaftungen in einen abgeschmackten Zusammenhang. Ich soll nämlich der Baronin v. Beck politische Geheimnisse anvertraut haben, die später auf eine oder die andere Weise den Regierungen zugekommen wären. Ich habe die Baronin v. Beck nur zwei Mal gesehen, und zwar in Gegenwart von Zeugen. Beide Mal handelte es sich ausschließlich um literarische Zumuthungen, die ich abweisen mußte, da sie von der grundfalschen Voraussetzung ausgingen, daß ich mit deutschen Zeitungen irgendwie in Verbindung stehe. Diese Angelegenheit erledigt, habe ich nie wieder von der Frau Baronin gehört, bis ich ihren plötzlichen Tod erfuhr. Die deutschen Flüchtlinge aber, die täglich mit der Frau v. Beck verkehrten, zählte ich von jeher eben so wenig unter meine Freunde, als den kölnischen Correspondenten der „A. A. Ztg.“ oder die „großen“ deutschen Männer, die in London aus der Emigration ein Geschäft und ein Amt machen. Auf die Masse von perfid-albernem, geschmacklos-lügenhaftem Klatsch deutscher Zeitungen, der entweder von London direct ausgeht oder von dort inspirirt wird, zu antworten, habe ich nie der Mühe werth gehalten. Wenn ich dies Mal eine Ausnahme mache, geschieht es nur, weil der kölnische Correspondent der „A. A. Z.“ die Verhaftungen in Köln, Dresden u. s. w. durch meine angeblichen Indiscretionen an die Baronin v. Beck als begründet darzustellen sucht.
London, 4. October 1851.
Karl Marx.