Marx a la redacción de la Allgemeine Zeitung, Londres, 4 de octubre de 1851 (declaración)

Declaración de Karl Marx, fechada en Londres el 4 de octubre de 1851 y destinada a la redacción de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo (la MEGA² III/4 la recoge como carta a la redacción). Escrita en alemán. Traducida del texto impreso en la Kölnische Zeitung n.º 242, 9 de octubre de 1851, p. 3, transcrito y cotejado por nosotros con el escaneo de la Biblioteca Universitaria y Regional de Bonn (zeitpunkt.nrw), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Declaración

Una profunda correspondencia de la Allgemeine Augsburger Zeitung, fechada en Colonia el 27 de septiembre, me pone a mí, a la baronesa von Beck¹ y a las detenciones de Colonia² en una relación de mal gusto. Yo habría confiado, en efecto, a la baronesa von Beck secretos políticos que más tarde, de un modo u otro, habrían llegado a los gobiernos. A la baronesa von Beck solo la he visto dos veces, y además en presencia de testigos. En ambas ocasiones se trató exclusivamente de pretensiones literarias que tuve que rechazar, porque partían del supuesto completamente falso de que yo estaba en relación con periódicos alemanes, del modo que fuera. Liquidado este asunto, no volví a saber nada de la señora baronesa hasta que me enteré de su repentina muerte. Pero a los refugiados alemanes que trataban a diario con la señora von Beck no los he contado nunca entre mis amigos, como tampoco al corresponsal de Colonia de la A. A. Ztg. ni a los «grandes» hombres alemanes que en Londres hacen de la emigración un negocio y un cargo. A la masa de chismes pérfido-necios y falaces sin gusto de los periódicos alemanes, que o salen directamente de Londres o se inspiran allí, nunca he creído que valiera la pena responder. Si esta vez hago una excepción, es solo porque el corresponsal de Colonia de la A. A. Z. pretende presentar las detenciones de Colonia, Dresde, etc., como fundadas en mis supuestas indiscreciones con la baronesa von Beck.

Londres, 4 de octubre de 1851.
Karl Marx.