Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, [um den 24. April 1854]. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 305, S. 23–24, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Ich kann absolut nicht die Sachen für die Times machen, bis ich mehr Material habe, d.h. in acht à vierzehn Tagen, dann mach ich’s aber gleich fertig.
Wegen Sch[immelpfennig] mache ich mit Heise eine Geschichte, das Dings muß so gemacht werden, daß der Kerl nicht antworten kann, also sehr exakt, oder gar nicht.
Mit Heise muß was geschehen, die Sache geht nicht viel länger mehr. Ich schreib also heute an Cluß, er soll mir sagen, ob er den H[eise] bei einem englisch-amerikanischen Blatt anbringen kann, der Kerl schreibt passabel englisch, und zweitens ob die Reform ihm zahlen kann. Beides unter Voraussetzung, daß dadurch dem Eccarius kein Abbruch geschieht, der doch die ersten Ansprüche hat. Ich habe dem Cluß geschrieben, daß, wenn etwas der Art entgegenstehe, Du ihn per nächsten Dienstagssteamer instruieren würdest. Zugleich habe ich dem Cluß den Schimmelpfennig-Artikel avisiert, damit in New York keine Dummheit passiere.
Ich kann heute nichts weiter schreiben.
Dein F. E.
Kossuth — sehr schön!