Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester hacia el 24 de abril de 1854. La carta no lleva fecha; la da aproximada la MEGA¹. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 305, pp. 23-24) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

No puedo de ningún modo hacer las cosas para el Times hasta que tenga más material, es decir, dentro de ocho o quince días; entonces, eso sí, las termino enseguida.

Sobre Schimmelpfennig1 estoy haciendo una cosa con Heise;2 el asunto hay que hacerlo de modo que el tipo no pueda responder, o sea, muy exacto, o no hacerlo.

Con Heise hay que hacer algo; la cosa no puede durar mucho más. Así que hoy escribo a Cluß3 para que me diga si puede colocar a Heise en algún periódico angloamericano —el tipo escribe un inglés pasable— y, en segundo lugar, si la Reform4 le puede pagar. Las dos cosas, a condición de que con ello no se perjudique a Eccarius,5 que tiene los primeros derechos. A Cluß le he escrito que, si hubiera algún inconveniente de ese tipo, tú le darías instrucciones con el próximo steamer del martes. Al mismo tiempo le he anunciado a Cluß el artículo sobre Schimmelpfennig, para que en Nueva York no se cometa ninguna tontería.

Hoy no puedo escribir más.

Tu F. E.

Kossuth:6 ¡muy bonito!

  1. Alexander Schimmelpfennig, antiguo oficial prusiano emigrado en los Estados Unidos, autor de un folleto sobre la guerra ruso-turca. ↩

  2. Hermann Heise, demócrata alemán emigrado, entonces en Manchester. ↩

  3. Adolf Cluß, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington. ↩

  4. Die Reform, periódico de los obreros alemanes de Nueva York. ↩

  5. Johann Georg Eccarius, sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres, que escribía en la Reform. ↩

  6. Lajos Kossuth, jefe de la revolución húngara de 1848-1849, emigrado en Londres. No sabemos a qué se refiere Engels. ↩