Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 29 de abril de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 306, p. 24) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

29 de abril de 1854. 28, Deanstreet, Soho.

Querido Engels:

Unos días antes de irse de aquí Heise,1 con ocasión del Caballero de la noble conciencia,2 tuve con él una escena delante de otros en la que se presentó como partidario perenne (secreto) del Caballero y at least3 como independent4 venenoso contra nosotros. La cosa fue tal que causó escándalo. Me pareció superfluo escribirte sobre ello, 1. porque tú mismo conocías bastante a Heise, 2. porque él me escribió humildemente que lo recomendara a ti y yo no quería darle una carta de Urías.5

Quizá el hombre se haya pasado del todo a nosotros, aunque no veo prueba de ello en que en la necesidad se nos arrime. En todo caso, creo necesario por tu parte que no te comprometas demasiado con Heise, que temples tu confianza en él y, en especial, que no escribas nada en común con el jovencito. Antes de que se le admita a ello y quede así «injertado» a los ojos del publicum, more proofs of his sincerity are wanted.6 Hemos tenido experiencias demasiado asquerosas para no ser precavidos y tant soit peu7 desconfiados.

Te adjunto una carta de Cluß8 con recortes.

Imandt9 me dice que Blanc10 le ha dicho que tú le habías escrito a Blanc que vendrías aquí de visita. ¿Qué hay de eso?

Tu K. M.

  1. Hermann Heise, demócrata alemán emigrado, que se había trasladado de Londres a Manchester. ↩

  2. Panfleto de Marx contra August Willich, impreso en Nueva York a comienzos de 1854. «El Caballero», más abajo, es Willich. ↩

  3. «Por lo menos». ↩

  4. «Independiente». ↩

  5. Carta que perjudica a quien la lleva, como la que David hizo llevar a Urías (2 Samuel 11). ↩

  6. «Hacen falta más pruebas de su sinceridad». Publicum: el público. ↩

  7. «Un tanto». ↩

  8. Adolf Cluß, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington. ↩

  9. Peter Imandt, maestro, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Inglaterra. ↩

  10. Louis Blanc, socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848, emigrado en Londres. ↩