Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 22. November 1854. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 335, S. 65–66, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- November 1854. 28, Deanstreet, Soho, London.
Lieber Engels,
Die £ 2 erhalten, yesterday.
Einliegend Brief von Dana, der Dir zeigt, wie die Humbugs die militaria benützen. Das darin angeführte Buch von Ripley über den Mexican war ist mir noch nicht zugekommen. Ich werde es morgen holen lassen, durchblättern und dann Dir zusenden.
Wenn Du irgend kannst, schick Freitag einen article, da ich Dienstag über Spanien geschrieben und das unter present circumstances nicht zweimal die Woche geht, andrerseits bei meinen sehr schwierigen Finanzverhältnissen solcher Ausfall in jeder Hinsicht schlimm.
Seine Ehrwürden, Staatsanwalt Blind, hatten schon bei dem Eintreffen des falschen Gerüchts von der Einnahme von Sebastopol den Plan gefaßt, ein deutsches Meeting zu halten — das auch von einer Prinzipienerklärung begleitet sein sollte — gegen Rußland, die deutschen „Fürschten“ und speziell ad majorem gloriam des Herrn Staatsanwalts und der deutschen emigration in corpore. Bei der Gelegenheit sollten die „Chefs“ aller Fraktionen peacefully zusammenkommen. Ich und Freiligrath schlugen natürlich diesen Angriff ab, wodurch zunächst Blinds Plan vereitelt worden. Mais comme les grands esprits se rencontrent, war der unermüdliche Arnold Ruge — der jetzt allerhand Seiche im Morning Advertiser ablagert — auf einen ähnlichen Einfall gekommen, und auf ein Einladungsschreiben desselben fand ein vorbereitendes Meeting statt composed of: Vittinghof (Hühneraugenoperateur; 60 Jahre alt; Kurländer, der keine Sprache spricht; ehmaliger Bedienter bei dem kurländischen Grafen Vittinghof, sich jetzt für seinen eignen Herrn ausgebend. Dieser V[ittinghof] nach Arnolds Plan sollte präsidieren; eine Bande von deutschen Kaufleuten (Gerstenzweig etc.) das Geld zahlen und das Meeting zusammenrufen, und unter ihren Auspizien die deutschen Flüchtlinge auf der Plattform losgelassen werden). Römer (Beckers Stiefvater und notorischer Mouchard). Meyen. Buchheim. Ronge. Ruge. Blind. Geck. — Resultat des Meetings war, daß Geck und Ronge sich mehr oder minder „herausforderten“. Staatsanwalt Blind zog sich entrüstet aus dem Meeting zurück, weil Waschlappen Ruge das Wort „Republik, das uns alle vereint“, nicht in das Programm aufnehmen wollte. Blind kam nachher zu mir — ich war nicht zu Haus — und beklagte sich „bitter“ bei meiner Frau über die „Verachtung“, die die „deutsche Emigration“ genieße, und daß wir alle „gemeinsamen“ Schritte verhinderten. Als wenn irgendeiner von uns die sieben oder acht Esel verhinderte, sich zu „vereinen“ und zu „manifestieren“. (Allerdings hatten wir ganz im geheimen vor — was übrigens dem Staatsrat Blind bis zu diesem Augenblick unbekannt ist —, wenn das Meeting der Kerls Aufsehn machte und sie „Teutschland“ gar zu sehr kompromittierten durch Kriechen vor den Engländern, — mit Hülfe der Londoner Chartisten vielleicht ein Gegenmeeting zu halten.) — Du siehst, die „großen Männer des Exils“ glauben, daß wieder etwas „getan und getrieben“ werden muß.
Bei der Gelegenheit erzählte Blind dann auch meiner Frau, daß „Baden allein den Mut gehabt, eine Republik zu proklamieren“ etc. etc. Sonst nichts Neues.
Dein K. M.