Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 26. Mai 1856. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 388, S. 138, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Hierbei der Artikel, den Du aber ja erst durchsehen mußt, das Comptoir hat mich heute wieder daran verhindert.
Bazancourt ist zu etwas zu gebrauchen, die Batrachomyomachie des Bonaparte. Aber der erste Band durchaus notwendig, ich will Dir 6 sh.-Stamps morgen dafür schicken, oder vielmehr sie liegen hierbei.
Ich würde Dir raten sofort aufzupacken, die nötigsten Papiere mitzubringen, dann kannst Du sowohl hier wie in Schottland arbeiten, wenigstens gewisse Sachen. Den Bazancourt könnten wir zusammen machen; Du würdest freilich die Hauptarbeit haben; denn der Commerce nimmt mich bei dem sich rasch ausdehnenden Geschäft jetzt so in Anspruch, daß ich an regelmäßiges und durchgeführtes Arbeiten nicht denken kann. Ist das Ding hier fertig (ein Artikel wäre natürlich hinreichend), so kannst Du ja immer entweder hier parlamentary Artikel machen oder einen Abstecher nach Schottland, und dann bei der Rückkehr wieder etwas hier schanzen. Bis der Panslaw[ismus] fertig, möchte ich mir nicht gern zu viel andre Versprechungen auf den Hals laden, die ich am Ende nicht halten kann; aber Deine Gesundheit ist doch auch eine Konsideration, und da glaub ich ein gutes Getränk für Dich zu haben: nämlich leichtes bayrisches Bier und noch ca. ein Dutzend Flaschen Bordeaux, das ist immer besser, mit Luftveränderung, als half and half etc.
Ich werde Dir womöglich morgen wieder ein paar Zeilen schreiben, laß mich wissen, was Du beschließest.
Dein F. E.
Manchester, 26. Mai 1856.