Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Ryde, 21. September 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 456, S. 219–221, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Ryde, 21. September 1857.

Lieber Marx,

Steffen und Pieper waren nebst einem Freunde von P[ieper] hier, und diese beiden letzteren sind erst soeben fort, so daß ich vor Postschluß kaum noch Zeit habe, den beiliegenden Artikel etwas durchzusehn und Dir wegen Bernadotte zu schreiben.

Austerlitz. Er wurde von Napoleon nach Iglau geschickt, um von dort aus den Erzherzog Ferdinand in Böhmen zu beobachten, erhielt rechtzeitig von N[apoleon] den Befehl, nach Brünn zu kommen, was er auch tat, mit seinem Korps zwischen Soult und Lannes (ins Zentrum) gestellt wurde und die Überflügelung durch den rechten alliierten Flügel zurückwerfen half. Einer besonders wichtigen Aktion von B[ernadotte] bei dieser Gelegenheit erinnere ich mich nicht, finde auch nichts im Jomini.

Jena. Hier steht es fest, daß Bernadotte allerdings von Nap[oleon] den Befehl erhielt, von Naumburg nach Dornburg abzumarschieren, während Davoust, der auch in Naumburg war, nach Apolda marschieren sollte. Im Befehl an D[avoust] stand, daß, wenn Bernadotte schon mit ihm vereinigt, sie beide nach Apolda zusammen marschieren könnten. D[avoust] wollte dies letztere, nachdem er selbst die Marschlinien der Preußen rekognosziert hatte und sich überzeugt, daß Bern[adotte] in der Richtung auf Dornburg keinen Feind treffen werde. Er bot sogar an, sich unter Bernadottes Kommando stellen zu wollen. Dieser aber steifte sich darauf, daß in dem ihm zugekommenen Befehl die Phrase wegen Apolda nicht vorkomme, und marschierte ab. Die Folge war, daß er den ganzen Tag des 14. herummarschierte, ohne Feind zu treffen, während Davoust allein sich bei Auerstädt zu schlagen hatte; wäre B[ernadotte] dort gewesen oder nur am 14. auf den Kanonendonner losmarschiert, so konnte dieser au fond unentscheidende Sieg ebenso entscheidend werden wie der bei Jena. Das Zusammentreffen der Auerstädter preußischen Armee mit den Flüchtlingen von Jena allein und die strategische Vorbereitung zur Schlacht durch Napoleon machten dann die Affaire in ihren Folgen doch entscheidend. Warum Bern[adotte] das getan, dahinter ist man nie gekommen. Jomini nennt es une exactitude trop scrupuleuse. Wahrscheinlich freute es ihn, durch die buchstäbliche Ausführung den Nap[oleon] zu blamieren, da dieser hier allerdings auf falsche Voraussetzungen hin gehandelt.

Eylau. Als Bennigsen aufbrach, die Truppen Neys zu schlagen, die sich zu weit vorgewagt und links rückwärts von denen Bernadotte stand, legte Nap[oleon] ihm eine Falle; Ney zog sich südlich, Bern[adotte] südwestlich zurück und hatte Ordre, den Bennigsen nach der Weichsel hinzulocken, während Nap[oleon] aus Polen nördlich auf Bennigsens Kommunikationen marschierte. Ein Ordonnanzoffizier mit schriftlichen Ordres an Bern[adotte] wurde von den Kosaken gefangen, und Bennigsen erfuhr hierdurch die drohende Gefahr, an der er noch eben vorbeikam. Bern[adotte] dagegen blieb ohne Instruktion durch denselben Zufall und daher hinter der Linie. Ich sehe nicht, daß ihm hier etwas vorzuwerfen ist.

Wagram. Am ersten Schlachttag „Eugène déboucha près de Wagram; mais, donnant ici au milieu des reserves ennemies, et n’étant pas soutenu par Bernadotte qui ne s’était engagé ni assez tôt ni assez franchement il fut attaqué de front et en flanc et ramené vertement jusqu’à ma garde“. Am zweiten Schlachttage finde ich über Bern[adotte] nichts Besondres.

Jedenfalls war Monsieur Bern[adotte] kein sehr großer General; wirklich ausgezeichnet hat er sich nirgends, und auch als Politiker stak der gascon stark in ihm — die schöne Idee, Kaiser nach Napoleon werden zu wollen!

Über Bessières kann ich gar nichts anders sagen, als daß er meist die Garde, besonders die Kavallerie, kommandierte, ein Posten, wobei Verstand ziemlich überflüssig war. Brav war er, voilà tout.

Ich will B diese Woche womöglich fertigmachen, wenigstens bis sehr tief in den Buchstaben hinein, und Dir dann auch über Blücher das Nötige schreiben. Jetzt ist ’s Postschluß.

Viele Grüße an Deine Frau und Kinder.

Dein F. E.

Wie ist’s mit der Reise?

Havelock scheint der beste Kerl in Indien zu sein, und es ist etwas Enormes, 126 Meilen in acht Tagen zu marschieren in dem Klima und dabei fünf bis sechs Gefechte zu bestehn. Daß das mit allgemeiner Cholera enden mußte, war vorauszusehn.

Ich sehe hier die Times fast gar nicht, sonst könnte ich Dir über Indien ausführlicher schreiben, aber es ist so arg hier mit der Schwierigkeit, Zeitungen zu lesen zu bekommen.