Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 25. Dezember 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 479, S. 260–263, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Dezember 1857.
Dear Frederick,
Da es jetzt unsre erste Aufgabe ist, klar über die französischen Zustände zu werden, habe ich wieder durchgesehn meine sämtlichen Exzerpte über French commerce, industry and crises, und bin zu einigen Resultaten gekommen, die ich Dir in der Kürze mitteilen will:
Englische, nordische und amerikanische Krisen haben in Frankreich niemals direkt eine „französische Krisis“ hervorgebracht, sondern nur passive Wirkungen — chronische distress, limitation of production, stagnation of trade, und general uneasiness. Ursache: Frankreich hat die Handelsbilanz für sich gegen United States, Hanseatic towns, England, Dänemark. Sie ist gegen es in Schweden und Norwegen, aber dies ist mehr als kompensiert durch Hamburg. Consequently können diese Krisen nie einen drain of bullion, also keinen properly socalled monetary panic in Frankreich produzieren. Wenn die Bank dennoch, wie sie diesmal getan hat, den Zinsfuß heraufsetzt, geschieht es nur, um die Kapitalisten zu verhindern, ihr Geld vorteilhafter in jenen Ländern zu placieren. Solang der Export of bullion aber nicht notwendige Folge der Handelsbilanz, sondern nur der Gewinnsucht der profitmongers, kann er mit Erfolg, wie Bonaparte jetzt wieder gezeigt, durch Gendarmen verhindert werden. Hat das Land mit der günstigen Handelsbilanz keine langen Kredite gegeben, noch accumulated produce for the export to the centres of the crises — und beides widerstrebt der pedlarmäßigen Natur des französischen Fabrikanten und Kaufmanns —, so wird es Verluste zu tragen haben etc., aber keine akute Krisis. Der Schein des guten Glücks, mit dem Frankreich so davonkommt in der ersten Phase der general crisis, hat auch Louis Philippe getäuscht. In seiner Eröffnungsrede an die Kammern vor der Februarrevolution gratuliert er „la belle France“ upon this privilege.
Dies zugegeben, hat die erste Phase der Krisis schon schlimmer auf French industry und commerce gewirkt als je zuvor bei ähnlicher Gelegenheit.
Der erste Effekt der Krisis in Frankreich — agreeable to the nature of the crapaud — ängstlichste Einschränkung von expenditure und business. Daher Sammeln von Geld in der Bank von Frankreich gleichzeitig mit enormem Fall der Zirkulation in den Bank discounts. Daher — verbunden mit dem Umstand, daß die Krisen immer im Herbst eintreffen, und daß jede französische Regierung am Schluß des Jahrs politische Unruhn fürchtet, sollte bei dem settlement der accounts der Zinsfuß hochstehn — Herabsetzung des Zinsfußes im Monat Dezember. Louis Philippe ließ die Bank im Monat Dezember 1847 den Zinsfuß auf 4% herabsetzen.
Das Freiwerden von Kapital in commerce und industrie bringt zugleich hervor größre buoyancy an der Bourse. Unter Boustrapa dies noch mehr der Fall wie unter Louis Philippe, weil er durch Dekret von 1852 die Bank gezwungen, advances on railwaysecurities und fonds und Credit foncierpapers zu machen und die vom Comptoir national d’Escompte diskontierten Schwindelbills wieder zu diskontieren, ebenso wie auf die securities, auf die es vorgeschossen, ihm wieder vorzuschießen. Daher z.B. die hohen Kurse der französischen railwayshares and bonds, obgleich die Receipts der französischen Eisenbahnen unverhältnismäßig mehr gefallen als die englischen. Z. B. Orleans Receipt ist gefallen um 24% seit 29. Oktober bis 26. November, und seit der Zeit noch tiefer. Nichtsdestoweniger war Orleans quotiert am 22. Dezember auf 1355, während es stand am 29. Oktober auf 2985. Es zeigt sich ebenso aus dem monthly report der Bank of France für Dezember, daß, während Discounts im Dezember gefallen um 94236520 fr. gegen Oktober und 49955500 gegen November, advances on railwaysecurities gestiegen sind.
Die eigentlich französische Krisis bricht erst aus, sobald die general crisis zu einer gewissen Höhe gediehn in Holland, Belgien, Zollverein, Italien (Triest eingeschlossen), Levante und Rußland (Odessa), weil in diesen Ländern die Handelsbilanz bedeutend gegen Frankreich, also pressure direkt monetary panic in Frankreich bewirkt. Sobald es dann in Frankreich eingeschlagen, schlägt es d’une manière vraiment admirable auf jene Länder zurück. Mit der Schweiz steht Frankreich auf demselben Fuß wie die United States mit England. Die temporäre Handelsbilanz stets für Frankreich. Da es aber äußerst verschuldet an die Schweiz, diese stets fähig, in Zeiten der Krisen heavily to draw upon it.
Bricht die eigentlich französische Krisis los, dann der Teufel los mit dem security market und der security dieses Markts, dem Staat. (Dies wird auch tell upon England, das wieder in schönster Weise in foreign securities spielt at the present moment). Den Schwindel, den in Hamburg, England, United States private Capitalists, hat in Frankreich der Staat selbst getrieben, und die französischen pedlars im trade waren alle gamblers an der Bourse. Schon der recoil der englisch-amerikanischen Krise brachte die Eisenbahnen to a deadlock. Was tat Herr Bonaparte? Zwingt die Bank, to become in fact railway contractor und den Kerls auf die bonds vorzuschießen, die sie durch settlement vom 30. November 1856 autorisiert sind zu issue. Diese bonds betragen für 1858 about 9 Millions £ St. Der Crédit mobilier, der am 3. Dezember schon bis an die Ohren im Dreck stak, macht auch Anstalten, sich zu amalgamieren mit dem Crédit Foncier und dem Comptoir National d’Escompte. Warum? Weil die letztern durch Gesetz berechtigt, advances auf ihre securities von der Bank zu erhalten und ihre discounts rediscounted zu haben. Also Boustrapas Plan offenbar, die Bank of France mit dem nicht von ihr beseßnen, sondern bei ihr nur deponierten Kapital, das abfließen wird on the first signal given in the neighbouring countries, zum Generalentrepreneur seiner sämtlichen Schwindeleien zu machen. Dies in fact sehr gut, um die Bank auch kaputt zu machen. Was übrigens Herrn Bona selbst nicht einfallen kann, ist, die calls der shareholders durch die Bank of France zahlen zu lassen. Diese calls betragen 1858 allein für französische Eisenbahnen nach dem settlement vom 30. November 1856 über 10 Millions £ St. Sie belaufen sich auf wenigstens 30 Millions £ St. für alle Schwindelkonzerns, such as: Mercantile and Industrial Co. of Madrid (Rothschilds), Französisch-Amerikanische Schiffskompanie, Viktor-Emanuel-Eisenbahn, Herserange Eisenwerk-Co., Östreichische Eisenbahn, Saragossa-Comp., Französisch-Schweizer Eisenbahn, Lausanne-Fribourg Railway, Nassau-Company, Société Générale des Tanneries, Compagnie de la Carbonisation des Houilles, Chimay to Marienbourg Railway, Lombardisch-Venetianische Railway, Südamerikanische Steam Navigation-Co. etc. Die Franzosen werden den Teufel fähig sein, diese calls zu zahlen. Außerdem die Germans, Hollanders, Swiss, die large holders of French securities, verkloppen sie bei dem ersten serious alarm, sei es in Frankreich oder pressure at home, at any price, auf der Pariser Bourse. So scheint Boustrapa 1858 schwerlich davonkommen zu können, es sei denn, daß er sich für längere Zeit durch den Belagerungszustand und Assignaten hält. Die ganze alte Scheiße ist im Arsch, und der bisher lächerlich-kühne Schwung, den der securitymarket in England etc. genommen, wird auch ein Ende mit Schrecken nehmen.
Salut.
Dein K. M.
Pieper heut zum Besuch hier eingetroffen.
Über das Comptoir National d’Escompte de Paris noch zu bemerken, daß dies Institut, eingerichtet von der provisorischen Regierung, um die Wechsel mit nur zwei Unterschriften und sonst geringerer Qualität diskontierbar zu machen, 1851, gleich ein paar Tage nach dem Staatsstreich, von Boustrapa ermächtigt wurde, to make advances on Rentes Françaises, les actions et obligations industrielles ou de crédit constituées en sociétés anonymes. In 1854—1855 betrugen die Vorschüsse auf diese securities 940 000 £ St., in 1855—1856 an 1 500 000 £ St. Außerdem erhielt es 1851 das Recht to establish un „Sous Comptoir des Chemins de fer“, dessen einziges business Vorschüsse auf railway shares und bonds. Ende June 1852 seine advances 520 000 £, Ende 1852 1 240 000 £ St., 1852—1853 — 3 600 000 £ St.; Ende 1854: 4 560 000, so daß about neunmal die advances von 1851. Es ist dies dasselbe schöne Geschäft, woran die Scotch Exchange Banks 1846—1847 den Hals brachen.
Has Dr. Borchardt not yet suspended his payments?
Ich hoffe, daß Du während der Manchester Aufregung und der Feiertage nicht zu viel kneipst und gehörige Rücksicht auf Deine Gesundheit nimmst. Besten Gruß an lupus.
What is friend Charley about? und old Hill?