Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 22. Dezember 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 478, S. 258–259, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Dezember 1857.
Dear Frederick,
Du hast mich siegreich den Klauen des Fiskus entrissen, und gelobet sei Dein Name — Halleluja!
Einliegend ein Brief (nebst einer Einlage) des großen Lassalle, der mir nun positiv anzeigt, daß er in der Tat seriously begonnen hat, durch seinen Ruhm in Berlin bekannt zu werden. Diese effusions einer schönen Seele werden Dich und lupum ergötzen. Der brave Lassalle hat die Philosophie, den Heraklit, getrieben wie den Hatzfeldschen Prozeß und schließlich seinen „Prozeß“ gewonnen, wenn ihm zu glauben. Es scheint in der Tat, daß die Alten — Philologen und Hegelianer — überrascht waren, eine solche posthume Blüte einer vergangnen Epoche wieder zu erleben. Doch wir werden das Ding selbst sehn und, obgleich ein geschenkter Gaul, ihm doch tief ins Maul gucken — on the express condition, of course, daß der Heraklit nicht nach Knoblauch duftet. Fancy only this fellow going up and down the streets of Berlin and „asking for himself“ strutting like a peacock, a stride and a stand: biting his lips, with „a political regard“ as who should say: „This is the man who has written Heraclit“. Vielleicht kann uns der Bursche nützlich sein zum Auftreiben von Buchhändlern, wenn er nicht etwa fürchtet, der Ruhm, den er auch auf dem ökonomischen Feld sucht, möchte durch die Konkurrenz leiden und so der „Prozeß“ verloren gehn. Dem Friedländer habe ich durch Herrn Lassalle geantwortet, daß ich auch „antifranzösisch“, aber nicht minder „antienglisch“ bin und am allerwenigsten schreiben kann für „Lord Pam“. Also ich habe die Sache abgeschlagen. Wenn der Friedländer mir die „Presse“ schickt, so daß ich zuvor sehe, wes Geistes Kind sie ist, und wenn die Kerls einen bloßen wöchentlichen Moneyarticle von mir wollen, wofür sie dann natürlich blechen müßten, könnte ich allenfalls auf die Sache eingehn. Von Politics kann keine Rede in diesem case sein.
Dem Lassalle habe ich kurz und kühl geschrieben. Ich hätte allerdings den Brief von Freiligrath erhalten, aber nicht geantwortet aus Gründen, die schwer schriftlich mitzuteilen seien. Sonst nur wenige Worte zugefügt.
Schramm hat von Jersey an meine Frau geschrieben; äußerst witzigen Brief. Zur Strafe des Kosmos Leiden sind drei seiner Kinder, zwei Töchter (darunter Frau Mevissen) an der Schwindsucht gestorben und einer seiner Buben auf dem Pacific ersoffen.
Reynolds in der Nummer vom letzten Sonntag bedeutenden Angriff auf die apostates, die union mit der middleclass predigen. Bezieht sich auf Jones. Letztern Burschen habe ich lang nicht gesehn. Er scheint mich zu vermeiden und muß dafür „Grind“ haben. Indes werde ich ihn doch überraschen — one fine morning.
Grüße Lupum.
Dein K. M.